
ausheben
escavar
Cavar um buraco ou uma vala na terra.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Os operários escavaram uma cova para a fundação da casa.
escavar
ausheben – hob aus – hat ausgehoben
Carregando seu estado salvo.

escavar
Cavar um buraco ou uma vala na terra.
Die Bauarbeiter haben eine Grube für das Fundament des Hauses ausgehoben.
Os operários escavaram uma cova para a fundação da casa.

retirar
Tirar algo de sua ancoragem ou de seu encaixe.
Um die Tür zu reparieren, mussten wir sie zuerst aus den Angeln ausheben.
Para consertar a porta, primeiro tivemos de retirá-la das dobradiças.

desmantelar
No contexto militar ou policial, desmantelar uma organização ou um esconderijo por meio de uma batida e prender seus integrantes.
Die Polizei hat ein Drogennest in der Innenstadt ausgehoben.
A polícia desmantelou um ponto de venda de drogas no centro da cidade.

recrutar à força
No contexto militar e histórico, recrutar soldados à força para o serviço militar.
Im 19. Jahrhundert wurden viele junge Männer für die Armee ausgehoben.
No século XIX, muitos jovens foram recrutados à força para o exército.
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebst aus |
| er/sie/es | hebt aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebt aus |
| sie | heben aus |
| ich | hob aus hub aus |
|---|---|
| du | hobst aus hubst aus |
| er/sie/es | hob aus hub aus |
| wir | hoben aus huben aus |
| ihr | hobt aus hubt aus |
| sie | hoben aus huben aus |
| ich | habe ausgehoben |
|---|---|
| du | hast ausgehoben |
| er/sie/es | hat ausgehoben |
| wir | haben ausgehoben |
| ihr | habt ausgehoben |
| sie | haben ausgehoben |
| du | heb aus! hebe aus! |
|---|---|
| ihr | hebt aus! |
| Sie | heben Sie aus! |
| ich | hatte ausgehoben |
|---|---|
| du | hattest ausgehoben |
| er/sie/es | hatte ausgehoben |
| wir | hatten ausgehoben |
| ihr | hattet ausgehoben |
| sie | hatten ausgehoben |
| ich | werde ausheben |
|---|---|
| du | wirst ausheben |
| er/sie/es | wird ausheben |
| wir | werden ausheben |
| ihr | werdet ausheben |
| sie | werden ausheben |
| ich | hebe aus |
|---|---|
| du | hebest aus |
| er/sie/es | hebe aus |
| wir | heben aus |
| ihr | hebet aus |
| sie | heben aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe aus hübe aus |
|---|---|
| du | höbest aus höbst aus, du hübest aus, du hübst aus |
| er/sie/es | höbe aus hübe aus |
| wir | höben aus hüben aus |
| ihr | höbet aus höbt aus, ihr hübet aus, ihr hübt aus |
| sie | höben aus hüben aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausheben |
|---|---|
| com zu | auszuheben |
| Partizip I | aushebend |
| Partizip II | ausgehoben |
“Ausheben” (escavar / retirar) é um verbo separável formado por “aus” (para fora) e “heben” (levantar). A ideia básica de “etwas herausheben” (levantar algo para fora) ajuda a entender todos os significados, tanto literais quanto figurados.
Der Gärtner hob vorsichtig die jungen Pflanzen aus der Erde aus.
O jardineiro retirou cuidadosamente as mudas da terra.
Quando se trata de trabalhos de escavação, “ausheben” (escavar) costuma ser usado com objetos como “eine Grube” (uma cova), “ein Loch” (um buraco) ou “einen Graben” (uma vala).
Für den neuen Baum müssen wir ein tiefes Loch ausheben.
Precisamos escavar um buraco fundo para a nova árvore.
No sentido de “herausheben” (retirar), o verbo costuma ser usado em relação a elementos de construção. Uma expressão muito comum é “eine Tür aus den Angeln heben” (retirar uma porta das dobradiças).
Der Handwerker musste das schwere Fenster aus dem Rahmen ausheben.
O trabalhador precisou retirar a janela pesada do batente.
O significado figurado de “zerschlagen” (desmantelar) é usado quase exclusivamente no contexto da polícia, das forças armadas e da criminalidade. Os objetos típicos são “ein Drogennest” (um ponto de venda de drogas), “eine Bande” (uma gangue) ou “ein Waffenlager” (um depósito de armas).
Der Spezialeinheit gelang es, das Versteck der Terroristen auszuheben.
A unidade especial conseguiu desmantelar o esconderijo dos terroristas.
O significado de “Soldaten rekrutieren” (recrutar soldados) é histórico. Ele é usado quando se fala de épocas anteriores em que havia serviço militar obrigatório ou recrutamento forçado. No uso moderno, é incomum.
Während des Krieges wurden viele junge Bauern ausgehoben und an die Front geschickt.
Durante a guerra, muitos jovens camponeses foram recrutados à força e enviados para o front.
convocar
As duas palavras podem estar relacionadas à convocação de pessoas para o serviço militar. “Einberufen” (convocar para o serviço militar) se refere à convocação oficial de uma pessoa específica para o serviço, enquanto “ausheben” (recrutar à força) descreve mais propriamente o recrutamento forçado de soldados. Portanto, para o início oficial do serviço militar, geralmente é melhor usar “einberufen”.

Früher wurden in vielen Dörfern junge Männer für den Wehrdienst ausgehoben.
Antigamente, jovens de muitas aldeias eram recrutados à força para o serviço militar.
Nach der Untersuchung wurde Jonas offiziell zum Wehrdienst einberufen.
Depois do exame, Jonas foi oficialmente convocado para o serviço militar.