
graben
копать
Удалять с помощью инструмента или руками землю, песок либо другой рыхлый материал или делать в нём яму.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Дети копают глубокую яму в песке.
копать
graben – grub – hat gegraben
Загружаем сохранённый статус.

копать
Удалять с помощью инструмента или руками землю, песок либо другой рыхлый материал или делать в нём яму.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Дети копают глубокую яму в песке.

искать, раскапывая
Пытаться найти что-либо спрятанное или закопанное с помощью раскопок.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Археологи ведут раскопки в поисках древних монет.

врезаться
Глубоко вдавливаться во что-либо или оставлять там сильное неизгладимое впечатление.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Этот опыт глубоко запечатлелся в её памяти.

рыть кому-то яму
Тайно готовить что-либо, что должно навредить другому человеку или привести к его неудаче.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Кто роет яму другому, сам в неё попадёт.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Используется для косвенной речи.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | graben |
|---|---|
| с zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
С глаголом «graben» (копать) особенно часто употребляются слова «ein Loch» (яму), «einen Graben» (канаву) и «einen Tunnel» (туннель) в качестве дополнения. Также часто используются обстоятельства места с «in» (в) или «im» (в), когда называется место действия.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
Семья выкопала в саду большую яму для пруда.
При поиске чего-либо с помощью раскопок предлог «nach» (за, в поисках) употребляется с Dativ. Эта конструкция используется прежде всего с тайниками, спрятанными предметами или полезными ископаемыми.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Мужчины копали в поисках сокровища, о котором говорилось на старой карте.
В этом значении «graben» (врезаться) употребляется возвратно: что-либо «gräbt sich in» (врезается в) какую-либо область. При этом предлог «in» (в) часто употребляется с Akkusativ, потому что выражается проникновение или длительное воздействие.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Когти кошки глубоко впились мне в руку.
В выражении «jemandem eine Grube graben» (рыть кому-то яму) человек, которому хотят навредить, стоит в Dativ. Выражение часто употребляется в устойчивой форме «Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (кто роет яму другому, сам в неё попадёт).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
Он хотел подставить своего коллегу, но в итоге навредил самому себе.
копать лопатой
Оба глагола могут описывать удаление земли. «Schaufeln» (копать лопатой) подчёркивает, что материал перемещают или убирают лопатой. «Graben» (копать) скорее подчёркивает, что при этом образуется яма или углубление. Для работы лопатой подходит «schaufeln» (копать лопатой), а для создания углубления — «graben» (копать).

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Рабочие выкопали яму за домом.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Рабочие выкопали землю из ямы лопатами.