
graben
копати
Виймати землю, пісок чи інший пухкий матеріал за допомогою знаряддя або руками чи робити в ньому яму.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Діти копають глибоку яму в піску.
копати
graben – grub – hat gegraben
Завантажуємо збережений статус слова.

копати
Виймати землю, пісок чи інший пухкий матеріал за допомогою знаряддя або руками чи робити в ньому яму.
Die Kinder graben ein tiefes Loch im Sand.
Діти копають глибоку яму в піску.

шукати, копаючи
Намагатися знайти щось приховане або закопане, копаючи.
Die Archäologen graben nach alten Münzen.
Археологи шукають давні монети, розкопуючи землю.

врізатися
Глибоко втискатися в щось або надовго залишати там сильне враження.
Diese Erfahrung hat sich tief in ihr Gedächtnis gegraben.
Цей досвід глибоко врізався їй у пам’ять.

копати яму комусь
Таємно готувати щось, що має зашкодити іншій людині або спричинити її невдачу.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Хто іншому яму копає, сам у неї впаде.
| ich | grabe |
|---|---|
| du | gräbst |
| er/sie/es | gräbt |
| wir | graben |
| ihr | grabt |
| sie | graben |
| ich | grub |
|---|---|
| du | grubst |
| er/sie/es | grub |
| wir | gruben |
| ihr | grubt |
| sie | gruben |
| ich | habe gegraben |
|---|---|
| du | hast gegraben |
| er/sie/es | hat gegraben |
| wir | haben gegraben |
| ihr | habt gegraben |
| sie | haben gegraben |
| du | grab! grabe! |
|---|---|
| ihr | grabt! |
| Sie | graben Sie! |
| ich | hatte gegraben |
|---|---|
| du | hattest gegraben |
| er/sie/es | hatte gegraben |
| wir | hatten gegraben |
| ihr | hattet gegraben |
| sie | hatten gegraben |
| ich | werde graben |
|---|---|
| du | wirst graben |
| er/sie/es | wird graben |
| wir | werden graben |
| ihr | werdet graben |
| sie | werden graben |
| ich | grabe |
|---|---|
| du | grabest |
| er/sie/es | grabe |
| wir | graben |
| ihr | grabet |
| sie | graben |
Вживається в непрямій мові.
| ich | grübe |
|---|---|
| du | grübest grübst |
| er/sie/es | grübe |
| wir | grüben |
| ihr | grübet grübt |
| sie | grüben |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | graben |
|---|---|
| з zu | zu graben |
| Partizip I | grabend |
| Partizip II | gegraben |
З дієсловом «graben» (копати) часто вживаються додатки «ein Loch» (яму), «einen Graben» (рів) або «einen Tunnel» (тунель). Також часто вживаються обставини місця з «in» (у) або «im» (у), коли називають місце, де відбувається дія.
Die Familie grub im Garten ein großes Loch für den Teich.
Родина викопала в саду велику яму для ставка.
Коли шукають щось, копаючи, після «nach» (за) вживається Dativ. Така конструкція найчастіше стосується прихованих речей або сировини.
Die Männer gruben nach dem Schatz, den eine alte Karte beschrieben hatte.
Чоловіки копали в пошуках скарбу, про який ішлося на старій мапі.
У цьому значенні «graben» (копати) вживається зворотно: щось «gräbt sich in» (вгризається в) певну ділянку. Прийменник «in» (у) тут часто вимагає Akkusativ, бо йдеться про проникнення або тривалий вплив.
Die Krallen der Katze gruben sich tief in meinen Arm.
Кігті кота глибоко вп’ялися мені в руку.
У вислові «jemandem eine Grube graben» (копати яму комусь) людина, якій шкодять, стоїть у Dativ. Вислів часто вживається у сталій формі «Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein» (Хто іншому яму копає, сам у неї впаде).
Er wollte seinem Kollegen eine Grube graben, schadete damit aber am Ende sich selbst.
Він хотів підставити колегу, але зрештою зашкодив самому собі.
лопатити
Обидва дієслова можуть описувати виймання землі. «Schaufeln» (лопатити) підкреслює, що матеріал переміщують або прибирають лопатою. «Graben» (копати) більше підкреслює, що внаслідок цього утворюється яма або заглиблення. Для роботи лопатою підходить «schaufeln» (лопатити), а для створення заглиблення — «graben» (копати).

Die Arbeiter gruben hinter dem Haus eine Grube.
Робітники викопали яму за будинком.
Die Arbeiter schaufelten die Erde aus der Grube.
Робітники лопатили землю з ями.