
der Anspruch
direito
Um direito ou uma reivindicação a algo, fundamentado legal ou moralmente.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Depois de um ano pagando contribuições, a pessoa tem direito ao seguro-desemprego.
direito
der Anspruch, die Ansprüche
Carregando seu estado salvo.

direito
Um direito ou uma reivindicação a algo, fundamentado legal ou moralmente.
Nach einem Jahr Beitragszahlung hat man Anspruch auf Arbeitslosengeld.
Depois de um ano pagando contribuições, a pessoa tem direito ao seguro-desemprego.

padrão
Um nível alto ou expectativas elevadas em relação à qualidade de algo ou ao desempenho de alguém.
Der Regisseur ist für seinen hohen künstlerischen Anspruch bekannt.
O diretor é conhecido por seu alto padrão artístico.

demandar
Usar algo ou recorrer a algo, ou ocupar o tempo ou os recursos de alguém.
Die Reparatur des Autos wird mehrere Tage in Anspruch nehmen.
O conserto do carro vai levar vários dias.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Ansprüche |
| Genitiv | des Anspruches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anspruch | die Ansprüche |
| Akkusativ | den Anspruch | die Ansprüche |
| Dativ | dem Anspruch | den Ansprüchen |
| Genitiv | des Anspruches des Anspruchs | der Ansprüche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Anspruch” (o direito) pertence à família de palavras de “sprechen” (falar). O verbo relacionado “beanspruchen” (reivindicar algo para si) significa “etwas für sich fordern” (exigir algo para si) e ajuda a entender a ideia de um direito ou de uma reivindicação.
Niemand kann diesen Erfolg für sich allein beanspruchen.
Ninguém pode reivindicar esse sucesso só para si.
Um direito ou uma reivindicação costuma ser expresso com a estrutura fixa “Anspruch auf etwas haben” (ter direito a algo). Aquilo a que se tem direito fica no Akkusativ.
Arbeitnehmer haben Anspruch auf bezahlten Urlaub.
Os trabalhadores têm direito a férias remuneradas.
Quando “Anspruch” aparece com “auf” (a) e Akkusativ, geralmente se refere a um direito ou a uma reivindicação (m01). Quando vem acompanhado de adjetivos como “hoch” (alto), “künstlerisch” (artístico) ou “persönlich” (pessoal), refere-se ao nível ou às expectativas (m02).
Sie hat einen gesetzlichen Anspruch auf die Dokumente.
Ela tem direito legal aos documentos.
Der Film hat einen hohen visuellen Anspruch.
O filme tem um alto padrão visual.
Esse significado aparece apenas na expressão fixa “etwas in Anspruch nehmen” (usar ou demandar algo). Significa usar ou demandar algo, por exemplo, tempo, ajuda ou um serviço.
Die komplette Renovierung wird viel Zeit in Anspruch nehmen.
A reforma completa vai demandar muito tempo.
Ich möchte Ihre Hilfe nicht länger als nötig in Anspruch nehmen.
Não quero tomar mais tempo do senhor do que o necessário.
direito
Recht (direito) e Anspruch (direito) podem designar uma prerrogativa fundamentada. Recht é mais abrangente e também pode significar uma permissão ou uma autorização geral. Anspruch geralmente enfatiza uma reivindicação concreta de algo que uma pessoa tem o direito de receber de outra pessoa ou instituição.

Nach dem Vertrag hat jedes Mitglied Anspruch auf zwei Beratungen pro Jahr.
De acordo com o contrato, cada membro tem direito a duas consultas por ano.
Alle Mitglieder haben das Recht, die Beratung zu nutzen.
Todos os membros têm o direito de utilizar o serviço de orientação.