
zulässig
permitido
Autorizado por uma lei, regra ou norma.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
A velocidade máxima permitida nesta rodovia é de 120 km/h.
permitido
Carregando seu estado salvo.

permitido
Autorizado por uma lei, regra ou norma.
Die zulässige Höchstgeschwindigkeit auf dieser Autobahn beträgt 120 km/h.
A velocidade máxima permitida nesta rodovia é de 120 km/h.

válido
Aceitável ou válido em um contexto lógico ou argumentativo.
Diese Vereinfachung des Problems ist für eine wissenschaftliche Arbeit nicht zulässig.
Essa simplificação do problema não é válida para um trabalho científico.
| forma básica | zulässig |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zulässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a zulässig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a zulässig.
“Zulässig” (permitido) deriva diretamente do verbo separável “zulassen” (autorizar), que significa “erlauben” (permitir). Se você conhecer o verbo, poderá deduzir facilmente o sentido de “zulässig” (permitido), ou seja, “erlaubt” (permitido).
Der Lehrer hat ausnahmsweise zugelassen, dass wir die Wörterbücher benutzen.
O professor autorizou, excepcionalmente, que usássemos os dicionários.
Essa palavra é usada com frequência em contextos formais, jurídicos ou técnicos. Ela pertence à linguagem administrativa e soa mais oficial do que “erlaubt” (permitido).
Laut den Statuten des Vereins ist dieser Antrag nicht zulässig.
De acordo com o estatuto da associação, essa proposta não é permitida.
Na linguagem oficial, “zulässig” (permitido) costuma ser combinado com substantivos que descrevem limites ou normas. São típicas as combinações “zulässige Höchstgeschwindigkeit” (velocidade máxima permitida), “zulässiges Gesamtgewicht” (peso bruto permitido) e “zulässige Abweichung” (desvio permitido).
Das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeugs darf nicht überschritten werden.
O peso bruto permitido do veículo não pode ser excedido.
jurídico
“rechtlich” (jurídico) pode expressar, de modo geral, uma relação com o direito ou uma autorização prevista em lei. “zulässig” (permitido) avalia mais especificamente se uma ação concreta é permitida por uma lei, regra ou norma. Quando se decide diretamente se algo é permitido, “zulässig” costuma ser mais claro.

Die Behörde prüft, ob die Veranstaltung unter diesen Bedingungen zulässig ist.
As autoridades analisam se o evento é permitido nessas condições.
Die Behörde prüft die rechtlichen Bedingungen für die Veranstaltung.
As autoridades analisam as condições jurídicas do evento.