
das Geschäft
loja
Loja ou estabelecimento onde se vendem produtos ou se oferecem serviços.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Ainda preciso passar rapidinho na loja para comprar leite.
loja / negócio
das Geschäft, die Geschäfte
Carregando seu estado salvo.

loja
Loja ou estabelecimento onde se vendem produtos ou se oferecem serviços.
Ich muss noch schnell ins Geschäft, um Milch zu kaufen.
Ainda preciso passar rapidinho na loja para comprar leite.

negócio
Uma transação comercial ou negociação específica; um acordo entre duas ou mais partes.
Das war ein gutes Geschäft, wir haben viel Gewinn gemacht.
Foi um bom negócio, tivemos muito lucro.

setor
O conjunto das atividades comerciais de uma empresa; o ramo ou setor de atuação.
Er ist schon seit 20 Jahren im Immobiliengeschäft tätig.
Ele trabalha no ramo imobiliário há 20 anos.

fazer as necessidades
Eufemismo para urinar ou defecar.
Der Hund hat sein Geschäft mitten auf den Rasen gemacht.
O cachorro fez as necessidades bem no meio do gramado.

assunto
Questão ou coisa que precisa ser resolvida. Muitas vezes aparece na expressão “Isso não é da sua conta”.
Misch dich nicht ein, das ist mein Geschäft.
Não se meta, isso é da minha conta.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Geschäfte |
| Genitiv | des Geschäftes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Akkusativ | das Geschäft | die Geschäfte |
| Dativ | dem Geschäft | den Geschäften |
| Genitiv | des Geschäftes des Geschäfts | der Geschäfte |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Geschäft” (negócio) deriva do verbo “schaffen” (fazer, realizar). Portanto, designa algo que se “schafft” (faz, realiza), seja uma negociação, o trabalho em uma loja ou outra atividade.
Er hat es geschafft, ein erfolgreiches Geschäft aufzubauen.
Ele conseguiu abrir um negócio bem-sucedido.
O plural “die Geschäfte” (as lojas ou os negócios) pode ter mais de um sentido. Pode significar “Läden” (lojas) ou “geschäftliche Aktivitäten/Transaktionen” (atividades comerciais/transações comerciais). O contexto deixa claro o que se quer dizer: “Die Geschäfte in der Innenstadt” (As lojas no centro da cidade) se refere a lojas, enquanto “Die Geschäfte laufen gut” (Os negócios vão bem) se refere ao sucesso econômico.
Am Sonntag sind die Geschäfte in Deutschland geschlossen.
Aos domingos, as lojas na Alemanha ficam fechadas.
Wegen der Krise laufen die Geschäfte momentan schlecht.
Por causa da crise, os negócios estão indo mal no momento.
Quando “Geschäft” (loja) significa estabelecimento comercial, costuma aparecer com os verbos “führen” (administrar), “eröffnen” (abrir) ou “schließen” (fechar). A ideia de ir até uma loja é expressa por “ins Geschäft gehen” (ir à loja).
Sie führt ein kleines Geschäft für Bioprodukte.
Ela administra uma pequena loja de produtos orgânicos.
No sentido de “Handel” (negociação) ou “Transaktion” (transação), os verbos típicos são “ein Geschäft machen” (fazer um negócio) ou “ein Geschäft abschließen” (fechar um negócio). A palavra costuma aparecer com adjetivos como “gut” (bom) ou “schlecht” (ruim).
Mit dem Verkauf des alten Autos hat er ein gutes Geschäft gemacht.
Ele fez um bom negócio ao vender o carro antigo.
A expressão “im Geschäft sein” (trabalhar no ramo) significa trabalhar profissionalmente em determinado ramo ou setor. Costuma aparecer junto com o nome do ramo, por exemplo, “im Musikgeschäft” (no ramo da música).
Mein Onkel ist seit über 30 Jahren im Autogeschäft.
Meu tio trabalha no ramo automobilístico há mais de 30 anos.
A expressão “sein Geschäft machen/verrichten” (fazer as necessidades) é um eufemismo, ou seja, uma maneira mais delicada de falar sobre ir ao banheiro. Ela é usada para abordar o assunto de forma indireta e menos explícita.
Wir müssen kurz anhalten, der Hund muss mal sein Geschäft machen.
Precisamos parar um instante; o cachorro precisa fazer as necessidades.
empresa / razão social
Uma Firma (empresa) é a organização comercial que oferece produtos ou serviços. Um Geschäft (loja) é aqui o estabelecimento específico onde os clientes compram algo. Em uma empresa pequena, os dois podem estar estreitamente ligados; Firma se refere à organização, enquanto Geschäft se refere à loja.

Das Geschäft der Firma öffnet jeden Morgen um neun Uhr.
A loja da empresa abre às nove todas as manhãs.
Die Firma betreibt seit zehn Jahren einen kleinen Laden für Fahrräder.
A empresa mantém uma pequena loja de bicicletas há dez anos.