
zunächst
primeiro
Indica a primeira etapa de uma sequência de ações; primeiro, no começo.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Primeiro, precisamos verificar os fatos antes de tomar uma decisão.
primeiro / por enquanto
Carregando seu estado salvo.

primeiro
Indica a primeira etapa de uma sequência de ações; primeiro, no começo.
Zunächst müssen wir die Fakten prüfen, bevor wir eine Entscheidung treffen.
Primeiro, precisamos verificar os fatos antes de tomar uma decisão.

por enquanto
Indica que algo vale provisoriamente ou por enquanto.
Das Problem ist zunächst gelöst, aber wir brauchen eine dauerhafte Lösung.
O problema está resolvido por enquanto, mas precisamos de uma solução permanente.
Quando “zunächst” (primeiro) aparece no início de uma oração principal, na posição 1, o verbo conjugado vem logo depois, na posição 2. O sujeito vem depois do verbo.
Zunächst möchte ich alle herzlich begrüßen.
Primeiro, quero dar as boas-vindas a todos.
O sentido de “zuerst” (primeiro) muitas vezes introduz uma sequência à qual se seguem outras etapas, por exemplo, com “dann” (então) ou “danach” (depois). O sentido de “vorläufig” (provisoriamente) indica uma solução temporária, à qual deverá se seguir uma definitiva.
Zunächst kochen wir den Reis, dann bereiten wir das Gemüse vor.
Primeiro, cozinhamos o arroz, depois preparamos os legumes.
Die Tür ist zunächst repariert, aber wir brauchen bald eine neue.
A porta está consertada por enquanto, mas logo vamos precisar de uma nova.
“Zunächst” (primeiro) é usado com frequência em contextos mais formais ou escritos, por exemplo, em relatórios, apresentações ou e-mails. Ele organiza ideias e sequências de forma clara.
Zunächst werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt.
Primeiro, os resultados do estudo serão apresentados.
só
“Erst” (primeiro) e “zunächst” (primeiro) podem marcar o início de uma sequência. “Zunächst” (primeiro) geralmente indica o primeiro passo de maneira neutra, enquanto “erst” (primeiro) muitas vezes dá mais destaque ao fato de que o passo seguinte vem depois ou depende dele. Para uma descrição neutra da sequência, “zunächst” (primeiro) é adequado; para essa ênfase, “erst” (primeiro) é mais adequado.

Zunächst prüfen wir die Adresse, danach bereiten wir das Paket für den Versand vor.
Primeiro verificamos o endereço e depois preparamos o pacote para o envio.
Erst prüfen wir die Adresse, dann schicken wir das Paket ab.
Primeiro verificamos o endereço e depois enviamos o pacote.