
rangehen
atender
Forma coloquial de dizer atender uma ligação telefônica.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
O telefone não para de tocar, mas ninguém quer atender.
atender / começar / aproximar-se
rangehen – ging ran – ist rangegangen
Carregando seu estado salvo.

atender
Forma coloquial de dizer atender uma ligação telefônica.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
O telefone não para de tocar, mas ninguém quer atender.

começar
Começar uma tarefa, um problema ou um trabalho; encarar alguma coisa.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
Precisamos encarar o planejamento do novo projeto de forma estratégica.

aproximar-se
Aproximar-se fisicamente de uma pessoa ou de um objeto.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
Não chegue tão perto do cachorro; ele é muito desconfiado com estranhos.

grudar
Na cozinha, ficar grudado no fundo de uma panela ou frigideira e queimar um pouco.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
Cuidado para o arroz-doce não grudar; você precisa mexer sem parar.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rangehen |
|---|---|
| com zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
“Rangehen” (atender, começar ou aproximar-se) é um verbo separável com o prefixo “ran-”. Na oração principal, o prefixo fica no final. Nas orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
O telefone está tocando; vá atender!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
Não sei se devo começar essa tarefa difícil.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
Ele não tem coragem de se aproximar do cachorro estranho.
O prefixo “ran” (em direção a) é uma forma abreviada e coloquial de “heran” (até aqui). Ele sempre expressa um movimento ou uma aproximação em direção a alguma coisa ou a alguém. Essa ideia básica aparece em todos os sentidos.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
Vamos finalmente começar o trabalho.
No sentido de “einen Anruf annehmen” (atender uma ligação), “rangehen” (atender) é muito coloquial. Ele é usado com menos frequência em situações formais ou profissionais.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
Por que você não atende? Talvez seja importante.
Quando se trata de começar uma tarefa ou um problema, “rangehen” (encarar) quase sempre é usado com a preposição “an” (a) e o Akkusativ.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
Precisamos encarar esse problema de forma sistemática.
Esse sentido é usado exclusivamente no contexto da cozinha. O sujeito da frase é sempre a comida que fica grudada no fundo da panela.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
Por favor, mexa o molho para ele não grudar.
começar
As duas palavras podem expressar que você começa uma tarefa. “Anfangen” (começar) descreve o início de forma neutra, enquanto “rangehen” (encarar uma tarefa) é coloquial e destaca o ato de assumir e trabalhar ativamente na tarefa. Use “rangehen” quando não estiver em questão apenas o início, mas também o envolvimento prático com a tarefa.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
Vou encarar a tarefa difícil agora.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
Vou começar a tarefa agora.