
heraussuchen
پیدا کردن
چیزی را با جستوجو پیدا کردن و از میان چیزهای دیگر یا از جایی بیرون آوردن.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
صورتحساب را از پوشه پیدا میکنم و بیرون میآورم.
پیدا کردن / انتخاب کردن
heraussuchen – suchte heraus – hat herausgesucht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیدا کردن
چیزی را با جستوجو پیدا کردن و از میان چیزهای دیگر یا از جایی بیرون آوردن.
Ich suche die Rechnung aus dem Ordner heraus.
صورتحساب را از پوشه پیدا میکنم و بیرون میآورم.

انتخاب کردن
چیزی را از میان چند امکان، معمولاً بر اساس خواستهها یا معیارهای خود، انتخاب کردن.
Du kannst dir aus der Speisekarte ein Dessert heraussuchen.
میتوانی از منو برای خودت یک دسر انتخاب کنی.
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchst heraus |
| er/sie/es | sucht heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | sucht heraus |
| sie | suchen heraus |
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
| ich | habe herausgesucht |
|---|---|
| du | hast herausgesucht |
| er/sie/es | hat herausgesucht |
| wir | haben herausgesucht |
| ihr | habt herausgesucht |
| sie | haben herausgesucht |
| du | such heraus! suche heraus! |
|---|---|
| ihr | sucht heraus! |
| Sie | suchen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgesucht |
|---|---|
| du | hattest herausgesucht |
| er/sie/es | hatte herausgesucht |
| wir | hatten herausgesucht |
| ihr | hattet herausgesucht |
| sie | hatten herausgesucht |
| ich | werde heraussuchen |
|---|---|
| du | wirst heraussuchen |
| er/sie/es | wird heraussuchen |
| wir | werden heraussuchen |
| ihr | werdet heraussuchen |
| sie | werden heraussuchen |
| ich | suche heraus |
|---|---|
| du | suchest heraus |
| er/sie/es | suche heraus |
| wir | suchen heraus |
| ihr | suchet heraus |
| sie | suchen heraus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | suchte heraus |
|---|---|
| du | suchtest heraus |
| er/sie/es | suchte heraus |
| wir | suchten heraus |
| ihr | suchtet heraus |
| sie | suchten heraus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | heraussuchen |
|---|---|
| با zu | herauszusuchen |
| Partizip I | heraussuchend |
| Partizip II | herausgesucht |
«Heraussuchen» (پیدا کردن و بیرون آوردن) از «heraus» (بیرون) و «suchen» (جستوجو کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «heraus» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «heraus» و «suchen» قرار میگیرد.
Ich suche die passenden Unterlagen heraus.
من مدارک مناسب را پیدا میکنم و بیرون میآورم.
Warte bitte, bis ich die passenden Unterlagen heraussuche.
لطفاً صبر کن تا مدارک مناسب را پیدا کنم و بیرون بیاورم.
Ich brauche etwas Zeit, um die passenden Unterlagen herauszusuchen.
برای پیدا کردن و بیرون آوردن مدارک مناسب، کمی وقت لازم دارم.
چیزی که دنبالش میگردید در Akkusativ میآید. با «aus» (از) و Dativ میتوانید مشخص کنید که آن را کجا جستوجو و از آنجا بیرون میآورید؛ ترکیبهایی مانند «Unterlagen aus einem Ordner heraussuchen» (مدارک را از یک پوشه پیدا و بیرون آوردن) یا «Kleidung aus einem Schrank heraussuchen» (لباسها را از یک کمد پیدا و بیرون آوردن) رایج هستند.
Kannst du den Vertrag aus dem blauen Ordner heraussuchen?
میتوانی قرارداد را از پوشه آبی پیدا کنی و بیرون بیاوری؟
وقتی کسی چیزی را برای خودش انتخاب میکند، ضمیر انعکاسی در Dativ میآید: «mir» (برای خودم)، «dir» (برای خودت) یا «sich» (برای خودش یا خودشان). چیز انتخابشده در Akkusativ میآید؛ الگو «sich etwas heraussuchen» (چیزی را برای خود انتخاب کردن) است.
Für den Ausflug suche ich mir einen bequemen Rucksack heraus.
برای گردش، یک کولهپشتی راحت برای خودم انتخاب میکنم.
انتخاب کردن
«Auswählen» (انتخاب کردن) بهطور خنثی به انتخاب میان چند امکان اشاره میکند. «Sich etwas heraussuchen» (چیزی را انتخاب کردن) نیز به معنی انتخاب کردن است، اما معمولاً بر اساس خواستهها یا معیارهای خود فرد انجام میشود و محاورهایتر است. برای این عبارت لازم نیست چیزی از میان مجموعهای پیدا و بیرون آورده شود.

Ich suche drei passende Unterlagen aus dem Ordner heraus.
من سه مدرک مناسب را از پوشه پیدا و بیرون میآورم.
Ich wähle drei Unterlagen für den Bericht aus.
من سه مدرک را برای گزارش انتخاب میکنم.