
momentan
atualmente
No momento presente; atualmente ou agora.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
No momento, infelizmente não tenho tempo para um encontro.
atualmente / instantaneamente
Carregando seu estado salvo.

atualmente
No momento presente; atualmente ou agora.
Momentan habe ich leider keine Zeit für ein Treffen.
No momento, infelizmente não tenho tempo para um encontro.

instantaneamente
Na física e na tecnologia: relacionado a um momento ou instante específico; instantâneo.
Der Tacho zeigt die momentane Geschwindigkeit des Fahrzeugs an.
O velocímetro mostra a velocidade instantânea do veículo.
O advérbio “momentan” (atualmente) deriva diretamente do substantivo “der Moment” (o momento). Portanto, ele descreve um estado válido no momento presente.
Einen Moment bitte, ich bin gleich für Sie da.
Um momento, por favor, já estarei à disposição do senhor ou da senhora.
“Momentan” (atualmente) significa “zurzeit” (no momento) ou “gegenwärtig” (atualmente). Não confunda essa palavra com a palavra inglesa “momentarily” (momentaneamente), que muitas vezes significa “in Kürze” (em breve).
Die Chefin ist momentan in einer Besprechung.
A chefe está no momento em uma reunião.
Como advérbio, “momentan” (atualmente) é flexível. Ele pode ficar no início da frase, na posição 1, e então o verbo vem em seguida, ou no meio da frase, geralmente depois do verbo e do sujeito.
Momentan ist das Restaurant geschlossen.
Atualmente, o restaurante está fechado.
Wir können Ihnen momentan leider nicht helfen.
Infelizmente, no momento, não podemos ajudar o senhor ou a senhora.
Você reconhece o sentido físico e técnico pelo contexto. Ele aparece quase exclusivamente na linguagem técnica, muitas vezes relacionado a valores medidos, como “Geschwindigkeit” (velocidade), “Leistung” (potência) ou “Beschleunigung” (aceleração).
Der Sensor misst den momentanen Druck im System.
O sensor mede a pressão instantânea no sistema.
agora
“Jetzt” (agora) indica o presente e muitas vezes destaca uma mudança em relação ao que acontecia antes. “Momentan” (atualmente) descreve um estado atual que pode parecer temporário. Os dois podem ser usados para estados presentes; a escolha depende da perspectiva pretendida, seja a mudança, seja a duração limitada.

Wegen einer Reparatur fährt Nina momentan mit dem Fahrrad.
Por causa de um conserto, Nina está andando de bicicleta atualmente.
Früher fuhr Nina mit dem Bus, aber jetzt fährt sie mit dem Fahrrad.
Antes, Nina pegava o ônibus, mas agora anda de bicicleta.