
derzeit
atualmente
No momento presente; atualmente, neste momento.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
O artista mora atualmente em Berlim.
atualmente
Carregando seu estado salvo.

atualmente
No momento presente; atualmente, neste momento.
Der Künstler lebt derzeit in Berlin.
O artista mora atualmente em Berlim.
A palavra “derzeit” (atualmente) é formada por “der” (o) e “Zeit” (tempo). Você pode memorizá-la como “zu dieser Zeit” (nessa época) ou “in der jetzigen Zeit” (no tempo atual).
Die derzeitige Situation erfordert schnelles Handeln.
A situação atual exige ação rápida.
Como advérbio, “derzeit” (atualmente) pode ficar na posição 1, seguido pelo verbo na posição 2. Também pode aparecer no meio da frase, depois do verbo e do sujeito.
Derzeit sind keine Termine frei.
Atualmente, não há horários disponíveis.
Wir haben derzeit leider keine freien Termine.
Infelizmente, não temos horários disponíveis no momento.
“Derzeit” (atualmente) é usado com frequência em contextos mais formais, como notícias, comunicados oficiais ou na linguagem escrita. Soa um pouco mais formal do que “momentan” (no momento).
Die Straße ist derzeit wegen Bauarbeiten gesperrt.
A rua está fechada atualmente por causa de obras.
Der CEO ist derzeit auf einer Geschäftsreise.
O CEO está atualmente em uma viagem de negócios.
agora
“Jetzt” (agora) costuma chamar a atenção para o momento imediato ou para uma mudança em relação ao que acontecia antes. “Derzeit” (atualmente) descreve mais uma situação atual durante um período presente. Por isso, “derzeit” geralmente é mais adequado para uma fase em andamento.

Amir sucht derzeit eine neue Stelle.
Amir está procurando atualmente um novo emprego.
Nach seiner Kündigung sucht Amir jetzt eine neue Stelle.
Depois de pedir demissão, Amir agora está procurando um novo emprego.