
aufstellen
montar
Colocar um objeto em um lugar, geralmente em posição vertical.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Precisamos montar a barraca antes de escurecer.
montar
aufstellen – stellte auf – hat aufgestellt
Carregando seu estado salvo.

montar
Colocar um objeto em um lugar, geralmente em posição vertical.
Wir müssen das Zelt aufstellen, bevor es dunkel wird.
Precisamos montar a barraca antes de escurecer.

elaborar
Criar ou formular algo abstrato, como uma regra, uma teoria, uma lista ou um plano.
Der Trainer wird eine Liste mit den neuen Regeln für das Team aufstellen.
O treinador vai elaborar uma lista com as novas regras para o time.

indicar
Nomear uma pessoa como candidata a uma eleição ou a um cargo.
Die Partei hat für die Bürgermeisterwahl eine neue Kandidatin aufgestellt.
O partido indicou uma nova candidata para a eleição para prefeito.

posicionar
Posicionar um grupo de pessoas ou objetos em uma determinada ordem ou formação.
Der Trainer hat die Mannschaft sehr defensiv aufgestellt.
O treinador posicionou o time de forma muito defensiva.
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellst auf |
| er/sie/es | stellt auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellt auf |
| sie | stellen auf |
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
| ich | habe aufgestellt |
|---|---|
| du | hast aufgestellt |
| er/sie/es | hat aufgestellt |
| wir | haben aufgestellt |
| ihr | habt aufgestellt |
| sie | haben aufgestellt |
| du | stell auf! stelle auf! |
|---|---|
| ihr | stellt auf! |
| Sie | stellen Sie auf! |
| ich | hatte aufgestellt |
|---|---|
| du | hattest aufgestellt |
| er/sie/es | hatte aufgestellt |
| wir | hatten aufgestellt |
| ihr | hattet aufgestellt |
| sie | hatten aufgestellt |
| ich | werde aufstellen |
|---|---|
| du | wirst aufstellen |
| er/sie/es | wird aufstellen |
| wir | werden aufstellen |
| ihr | werdet aufstellen |
| sie | werden aufstellen |
| ich | stelle auf |
|---|---|
| du | stellest auf |
| er/sie/es | stelle auf |
| wir | stellen auf |
| ihr | stellet auf |
| sie | stellen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte auf |
|---|---|
| du | stelltest auf |
| er/sie/es | stellte auf |
| wir | stellten auf |
| ihr | stelltet auf |
| sie | stellten auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufstellen |
|---|---|
| com zu | aufzustellen |
| Partizip I | aufstellend |
| Partizip II | aufgestellt |
“Aufstellen” (montar) é um verbo separável. O prefixo “auf-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Er stellt die Stühle im Garten auf.
Ele monta as cadeiras no jardim.
Ich helfe dir, damit du die Leiter sicher aufstellst.
Eu ajudo você para que monte a escada com segurança.
Es ist verboten, hier ein Zelt aufzustellen.
É proibido montar uma barraca aqui.
Nesse sentido, o verbo é usado para objetos físicos que são colocados em algum lugar. Exemplos típicos são: “ein Zelt aufstellen” (montar uma barraca), “Möbel aufstellen” (colocar móveis), “ein Schild aufstellen” (colocar uma placa) e “eine Leiter aufstellen” (montar uma escada).
Die Stadt hat neue Bänke im Park aufgestellt.
A cidade colocou bancos novos no parque.
Esse sentido se refere à criação de coisas abstratas. Combinações frequentes são: “Regeln aufstellen” (estabelecer regras), “eine Liste aufstellen” (elaborar uma lista), “eine Theorie aufstellen” (formular uma teoria) e “einen neuen Rekord aufstellen” (estabelecer um novo recorde).
Der Wissenschaftler hat eine neue Hypothese aufgestellt.
O cientista formulou uma nova hipótese.
Die Läuferin stellte einen neuen Weltrekord auf.
A corredora estabeleceu um novo recorde mundial.
Quando se trata de indicar pessoas, “aufstellen” (indicar) quase sempre aparece em um contexto político. As palavras que dão essa pista são “Kandidat” (candidato), “Partei” (partido) e “Wahl” (eleição).
Welchen Kandidaten stellt Ihre Partei für die Wahl auf?
Qual candidato o seu partido vai indicar para a eleição?
O sentido de “positionieren” (posicionar) é usado com muita frequência no esporte, quando um treinador organiza os jogadores para uma partida. Um objeto típico é “die Mannschaft” (o time) ou “das Team” (o time).
Der Trainer hat die Mannschaft sehr offensiv aufgestellt.
O treinador posicionou o time de forma muito ofensiva.
colocar
“Stellen” (colocar) e “aufstellen” (montar) podem significar levar um objeto para um lugar, deixando-o em posição vertical. “Stellen” descreve a colocação em geral, enquanto “aufstellen” também enfatiza a montagem ou a preparação adequada para uma finalidade. Use “stellen” para o movimento neutro e “aufstellen” quando a nova disposição for importante.

Vor dem Fest stellen wir die Lampe neben dem Eingang auf.
Antes da festa, montamos a luminária ao lado da entrada.
Ich stelle die Lampe neben das Sofa.
Coloco a luminária ao lado do sofá.