
darstellen
representar
Mostrar, descrever ou retratar algo por meio de palavras, imagens ou símbolos.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Este gráfico representa a evolução da população nos últimos 50 anos.
representar / interpretar / constituir
darstellen – stellte dar – hat dargestellt
Carregando seu estado salvo.

representar
Mostrar, descrever ou retratar algo por meio de palavras, imagens ou símbolos.
Diese Grafik stellt die Bevölkerungsentwicklung der letzten 50 Jahre dar.
Este gráfico representa a evolução da população nos últimos 50 anos.

interpretar
Desempenhar um papel em uma peça de teatro ou em um filme; encarnar alguém.
Die Schauspielerin stellt die Königin sehr überzeugend dar.
A atriz interpreta a rainha de maneira muito convincente.

constituir
Ser ou significar algo específico; ter uma determinada característica.
Der Klimawandel stellt eine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit dar.
A mudança climática constitui uma ameaça grave para a humanidade.

apresentar-se
Apresentar a si mesmo ou fazer com que pareça de determinada maneira.
Er versucht, sich immer als besonders kompetent darzustellen.
Ele sempre tenta se apresentar como especialmente competente.
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellst dar |
| er/sie/es | stellt dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellt dar |
| sie | stellen dar |
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
| ich | habe dargestellt |
|---|---|
| du | hast dargestellt |
| er/sie/es | hat dargestellt |
| wir | haben dargestellt |
| ihr | habt dargestellt |
| sie | haben dargestellt |
| du | stell dar! stelle dar! |
|---|---|
| ihr | stellt dar! |
| Sie | stellen Sie dar! |
| ich | hatte dargestellt |
|---|---|
| du | hattest dargestellt |
| er/sie/es | hatte dargestellt |
| wir | hatten dargestellt |
| ihr | hattet dargestellt |
| sie | hatten dargestellt |
| ich | werde darstellen |
|---|---|
| du | wirst darstellen |
| er/sie/es | wird darstellen |
| wir | werden darstellen |
| ihr | werdet darstellen |
| sie | werden darstellen |
| ich | stelle dar |
|---|---|
| du | stellest dar |
| er/sie/es | stelle dar |
| wir | stellen dar |
| ihr | stellet dar |
| sie | stellen dar |
Usado no discurso indireto.
| ich | stellte dar |
|---|---|
| du | stelltest dar |
| er/sie/es | stellte dar |
| wir | stellten dar |
| ihr | stelltet dar |
| sie | stellten dar |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | darstellen |
|---|---|
| com zu | darzustellen |
| Partizip I | darstellend |
| Partizip II | dargestellt |
“Darstellen” (representar / interpretar / constituir) é um verbo separável. O prefixo “dar-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece junto.
Der Film stellt das Leben einer berühmten Wissenschaftlerin dar.
O filme retrata a vida de uma cientista famosa.
Ich weiß nicht, ob die Grafik die Zahlen korrekt darstellt.
Não sei se o gráfico representa os números corretamente.
Es ist schwierig, komplexe Gefühle darzustellen.
É difícil representar sentimentos complexos.
No sentido de “abbilden” (retratar), “darstellen” (representar) costuma ser usado com objetos que apresentam informações visualmente. Objetos comuns são “eine Grafik” (um gráfico), “ein Diagramm” (um diagrama), “eine Statistik” (uma estatística) ou “ein Prozess” (um processo).
Dieses Diagramm stellt die Verkaufszahlen des letzten Jahres dar.
Este diagrama representa os números de vendas do ano passado.
Quando “darstellen” (interpretar) é usado no contexto da arte e da cultura, o sujeito geralmente é um artista ou ator, e o objeto é o papel ou personagem que está sendo interpretado.
In seinem neuen Film stellt er einen gebrochenen Helden dar.
No novo filme, ele interpreta um herói traumatizado.
No sentido de “sein” (ser) ou “bedeuten” (significar), “darstellen” (constituir) é típico da linguagem formal ou objetiva. Combinações comuns são “ein Problem darstellen” (constituir um problema), “eine Gefahr darstellen” (representar um perigo) ou “eine Herausforderung darstellen” (representar um desafio).
Die hohe Arbeitslosigkeit stellt ein großes Problem für die Region dar.
O alto desemprego representa um grande problema para a região.
A forma reflexiva “sich darstellen” (apresentar-se) significa apresentar a si mesmo de determinada maneira. Pode ter um sentido neutro ou sugerir que a apresentação não corresponde totalmente à realidade.
In sozialen Medien stellen sich viele Menschen erfolgreicher dar, als sie sind.
Nas redes sociais, muitas pessoas se apresentam como mais bem-sucedidas do que são.
brincar / jogar / tocar
“Spielen” (interpretar) e “darstellen” (interpretar) podem designar a encenação de um personagem no teatro ou no cinema. “Spielen” combina de maneira especialmente natural com um papel ou com o nome do personagem. “Darstellen” concentra mais a atenção no personagem que alguém encarna. Por isso, muitas vezes é o substantivo ao qual o verbo se refere que determina a escolha mais natural.

Im neuen Stück stellt Lea eine junge Ärztin dar.
Na nova peça, Lea interpreta uma jovem médica.
Im neuen Stück spielt Lea die Hauptrolle.
Lea interpreta o papel principal na nova peça.