
steigen
subir
Aumentar em quantidade, valor, intensidade ou nível.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
O desemprego subiu ligeiramente no último trimestre.
subir
steigen – stieg – ist gestiegen
Carregando seu estado salvo.

subir
Aumentar em quantidade, valor, intensidade ou nível.
Die Arbeitslosigkeit ist im letzten Quartal leicht gestiegen.
O desemprego subiu ligeiramente no último trimestre.

escalar
Mover-se para cima; subir em algo ou escalar algo.
Vorsichtig stieg er auf die Leiter, um das Dach zu reparieren.
Ele subiu cuidadosamente na escada para consertar o telhado.

montar
Entrar em um veículo, meio de transporte ou posição elevada.
Der Reiter stieg auf sein Pferd und ritt davon.
O cavaleiro montou no cavalo e foi embora.

acontecer
Acontecer, ser realizado, usado geralmente de forma coloquial para festas ou comemorações.
Nächstes Wochenende steigt bei uns im Garten eine große Grillparty.
No próximo fim de semana, vai acontecer uma grande festa de churrasco no nosso jardim.

subir
Mover-se para cima como gás, fumaça, vapor ou algo semelhante.
Aus dem Schornstein stieg weißer Rauch in den blauen Himmel.
Uma fumaça branca subiu da chaminé para o céu azul.
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigst |
| er/sie/es | steigt |
| wir | steigen |
| ihr | steigt |
| sie | steigen |
| ich | stieg |
|---|---|
| du | stiegst |
| er/sie/es | stieg |
| wir | stiegen |
| ihr | stiegt |
| sie | stiegen |
| ich | bin gestiegen |
|---|---|
| du | bist gestiegen |
| er/sie/es | ist gestiegen |
| wir | sind gestiegen |
| ihr | seid gestiegen |
| sie | sind gestiegen |
| du | steig! steige! |
|---|---|
| ihr | steigt! |
| Sie | steigen Sie! |
| ich | war gestiegen |
|---|---|
| du | warst gestiegen |
| er/sie/es | war gestiegen |
| wir | waren gestiegen |
| ihr | wart gestiegen |
| sie | waren gestiegen |
| ich | werde steigen |
|---|---|
| du | wirst steigen |
| er/sie/es | wird steigen |
| wir | werden steigen |
| ihr | werdet steigen |
| sie | werden steigen |
| ich | steige |
|---|---|
| du | steigest |
| er/sie/es | steige |
| wir | steigen |
| ihr | steiget |
| sie | steigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | stiege |
|---|---|
| du | stiegest |
| er/sie/es | stiege |
| wir | stiegen |
| ihr | stieget |
| sie | stiegen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | steigen |
|---|---|
| com zu | zu steigen |
| Partizip I | steigend |
| Partizip II | gestiegen |
“Steigen” (subir) descreve um movimento ou uma mudança de estado. Por isso, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser / estar).
Die Benzinpreise sind schon wieder gestiegen.
Os preços da gasolina subiram de novo.
Er ist auf den höchsten Berg der Region gestiegen.
Ele escalou a montanha mais alta da região.
“Steigen” (subir / entrar) é o verbo-base de muitos verbos importantes relacionados a meios de transporte: “einsteigen” (entrar), “aussteigen” (sair) e “umsteigen” (trocar de veículo ou trem).
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Precisamos descer na próxima parada.
In Frankfurt steigen wir in den Zug nach Paris um.
Em Frankfurt, vamos trocar para o trem que vai para Paris.
No sentido de “zunehmen” (aumentar), “steigen” (subir) é usado geralmente para coisas abstratas que podem ser medidas, como preços, temperaturas, números ou febre.
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt kontinuierlich.
A procura por carros elétricos está subindo continuamente.
Ao entrar em veículos, a preposição é importante: entra-se “in” (em) em veículos fechados, como “in den Bus” (no ônibus) e “ins Auto” (no carro), mas usa-se “auf” (em / sobre) para veículos abertos ou animais, como “auf das Fahrrad” (na bicicleta) e “aufs Motorrad” (na motocicleta).
Er stieg schnell in den Zug, bevor die Türen sich schlossen.
Ele entrou rapidamente no trem antes que as portas se fechassem.
Zum ersten Mal stieg sie auf ein Pferd.
Pela primeira vez, ela montou em um cavalo.
O significado “stattfinden” (acontecer) é coloquial e é usado quase somente para festas, comemorações ou eventos semelhantes.
Wo steigt heute Abend die Party?
Onde vai ser a festa hoje à noite?
crescer / encerar
“Steigen” (subir) descreve de modo neutro que um valor mensurável ou um nível fica mais alto. “Wachsen” (aumentar) descreve mais frequentemente um aumento gradual de quantidade, importância ou alcance, mas também pode ser usado com números. “Steigen” costuma ser adequado para uma única mudança mensurável, enquanto “wachsen” é mais adequado para um aumento que se desenvolve ao longo do tempo.

Die Zahl der Besucher steigt in diesem Monat auf 10 000.
O número de visitantes sobe para 10 mil neste mês.
Die Zahl der Besucher wächst seit dem Start des Festivals stetig.
O número de visitantes vem aumentando continuamente desde o início do festival.