
hochgehen
بالا رفتن
به سمت بالا حرکت کردن یا به جایی در ارتفاع بیشتر رفتن.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
چون آسانسور خراب بود، از پلهها بالا رفتیم.
بالا رفتن / افزایش یافتن / منفجر شدن
hochgehen – ging hoch – ist hochgegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالا رفتن
به سمت بالا حرکت کردن یا به جایی در ارتفاع بیشتر رفتن.
Wir gingen die Treppe hoch, weil der Aufzug kaputt war.
چون آسانسور خراب بود، از پلهها بالا رفتیم.

افزایش یافتن
بیشتر شدن یا بالا رفتن، بهویژه دربارهٔ قیمتها، اعداد یا ارزشها؛ همچنین دربارهٔ بالا رفتن پرده یا مانع.
Die Preise sind im letzten Jahr deutlich hochgegangen.
قیمتها سال گذشته بهطور چشمگیری افزایش یافتند.

ورآمدن
باز شدن و بزرگتر شدن، بهویژه دربارهٔ خمیر در اثر مخمر یا مادهٔ خمیرمایه.
Der Hefeteig muss noch eine Stunde hochgehen.
خمیرمایه هنوز باید یک ساعت دیگر ور بیاید.

منفجر شدن
منفجر شدن یا در اثر انفجار نابود شدن.
Die Bombe ging kurz nach Mitternacht hoch.
بمب کمی بعد از نیمهشب منفجر شد.

از کوره در رفتن
ناگهان عصبانی یا بسیار ناراحت شدن.
Als ich ihn darauf ansprach, ging er sofort hoch.
وقتی موضوع را با او مطرح کردم، فوراً از کوره در رفت.

لو رفتن
بهعنوان مجرم یا یک گروه تبهکار، توسط پلیس شناسایی و دستگیر شدن.
Die Einbrecherbande ist nach wenigen Wochen hochgegangen.
باند دزدها بعد از چند هفته لو رفت و دستگیر شد.
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehst hoch |
| er/sie/es | geht hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | geht hoch |
| sie | gehen hoch |
| ich | ging hoch |
|---|---|
| du | gingst hoch |
| er/sie/es | ging hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | gingt hoch |
| sie | gingen hoch |
| ich | bin hochgegangen |
|---|---|
| du | bist hochgegangen |
| er/sie/es | ist hochgegangen |
| wir | sind hochgegangen |
| ihr | seid hochgegangen |
| sie | sind hochgegangen |
| du | geh hoch! gehe hoch! |
|---|---|
| ihr | geht hoch! |
| Sie | gehen Sie hoch! |
| ich | war hochgegangen |
|---|---|
| du | warst hochgegangen |
| er/sie/es | war hochgegangen |
| wir | waren hochgegangen |
| ihr | wart hochgegangen |
| sie | waren hochgegangen |
| ich | werde hochgehen |
|---|---|
| du | wirst hochgehen |
| er/sie/es | wird hochgehen |
| wir | werden hochgehen |
| ihr | werdet hochgehen |
| sie | werden hochgehen |
| ich | gehe hoch |
|---|---|
| du | gehest hoch |
| er/sie/es | gehe hoch |
| wir | gehen hoch |
| ihr | gehet hoch |
| sie | gehen hoch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge hoch |
|---|---|
| du | gingest hoch |
| er/sie/es | ginge hoch |
| wir | gingen hoch |
| ihr | ginget hoch |
| sie | gingen hoch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hochgehen |
|---|---|
| با zu | hochzugehen |
| Partizip I | hochgehend |
| Partizip II | hochgegangen |
«Hochgehen» از «hoch» (بالا) و «gehen» (رفتن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «hoch» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، هر دو بخش کنار هم میمانند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Der Hund geht die steile Treppe hoch.
سگ از پلههای شیبدار بالا میرود.
Ich warte unten, während du kurz hochgehst.
من پایین منتظر میمانم، درحالیکه تو برای لحظهای بالا میروی.
Es ist anstrengend, den ganzen Weg hochzugehen.
بالا رفتن از تمام این مسیر خستهکننده است.
معنای موردنظر اغلب از فاعل و متممها مشخص میشود: آدمها یا مسیرها به حرکت اشاره میکنند، قیمتها و اعداد به افزایش، خمیر به ورآمدن و ساختمانها یا کپسولهای گاز به انفجار.
Die Mieten sind in diesem Viertel stark hochgegangen.
اجارهها در این محله بهشدت افزایش یافتهاند.
Der Teig geht neben der Heizung langsam hoch.
خمیر کنار بخاری بهآرامی ور میآید.
Bei dem Unfall ist eine Gasflasche hochgegangen.
در این حادثه یک کپسول گاز منفجر شد.
برای معنای حرکتی، «hochgehen» (بالا رفتن) اغلب همراه با یک عبارت مکانی میآید؛ برای مثال «die Treppe» (پلهها)، «den Berg» (کوه) یا «auf den Dachboden» (به اتاق زیرشیروانی). عبارت مکانی نشان میدهد حرکت به سمت بالا به کجا منتهی میشود.
Wir gehen nach dem Essen noch auf den Dachboden hoch.
بعد از شام، هنوز به اتاق زیرشیروانی بالا میرویم.
برای قیمتها، اعداد و ارزشها، «hochgehen» (افزایش یافتن) افزایش را بیان میکند. این افزایش اغلب با «um» (بهاندازهٔ) و یک عدد مشخص بیان میشود.
Die Benzinpreise sind innerhalb eines Monats um zehn Prozent hochgegangen.
قیمت بنزین ظرف یک ماه 10 درصد افزایش یافت.
در آشپزی، «hochgehen» (ورآمدن) فعل رایجی برای خمیری است که در اثر مخمر یا مادهٔ خمیرمایه بزرگتر و سبکتر میشود. اغلب «lassen» (گذاشتن) همراه با مصدر «hochgehen» (ورآمدن) به کار میرود.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort hochgehen.
خمیر پیتزا را بگذار در جای گرمی ور بیاید.
در معنای «explodieren» (منفجر شدن)، «hochgehen» (منفجر شدن) اغلب برای کپسولهای گاز، مینها، بمبها یا ساختمانها به کار میرود. این کاربرد بهویژه در خبرها و زبان گفتاری رایج است.
Während des Brandes ging die alte Lagerhalle plötzlich hoch.
در جریان آتشسوزی، انبار قدیمی ناگهان منفجر شد.
هنگام توصیف واکنش خشمگینانه، «hochgehen» (از کوره در رفتن) اغلب با قیدهایی مانند «sofort» (فوراً)، «schnell» (بهسرعت) یا «gleich» (همین حالا) شدت میگیرد. شخص در این حالت فاعل جمله است.
Bei jeder kleinen Kritik geht mein Kollege sofort hoch.
همکارم با هر انتقاد کوچکی فوراً از کوره در میرود.
در این معنا، اغلب یک گروه فاعل جمله است. با عبارت «jemanden hochgehen lassen» (کسی را لو دادن) گفته میشود که شخصی، فرد یا گروهی را به پلیس لو میدهد یا باعث میشود آنها رسوا شوند. این کاربرد عامیانه است و در گزارشهای جنایی زیاد دیده میشود.
Ein Informant hat den Drogenring hochgehen lassen.
یک خبرچین باند مواد مخدر را لو داد.
افزایش یافتن / بالا رفتن
وقتی قیمتها یا عددها افزایش مییابند، «steigen» (افزایش یافتن) و «hochgehen» (افزایش یافتن) میتوانند یک معنی داشته باشند. «Steigen» (افزایش یافتن) خنثی است و در گزارشهای واقعی هم مناسب است. «Hochgehen» (افزایش یافتن) در این کاربرد محاورهای به نظر میرسد و بیشتر برای گفتوگویی غیررسمی مناسب است.

Beim Frühstück sagt Anna, dass die Lebensmittelpreise weiter hochgehen.
آنا هنگام صبحانه میگوید که قیمت مواد غذایی همچنان بالا میرود.
Im Bericht steht, dass die Lebensmittelpreise weiter steigen.
در گزارش آمده است که قیمت مواد غذایی همچنان افزایش مییابد.