
aufgehen
abrir
Abrir-se; deixar de estar fechado.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
De repente, a porta se abriu sozinha.
abrir / nascer / crescer
aufgehen – ging auf – ist aufgegangen
Carregando seu estado salvo.

abrir
Abrir-se; deixar de estar fechado.
Plötzlich ging die Tür von alleine auf.
De repente, a porta se abriu sozinha.

nascer
Aparecer no horizonte e ganhar altura, referindo-se a corpos celestes como o Sol ou a Lua.
Wir standen früh auf, um zu sehen, wie die Sonne über den Bergen aufgeht.
Acordamos cedo para ver o Sol nascer por trás das montanhas.

crescer
Aumentar de volume, especialmente quando se trata de massa por ação do fermento ou de produtos de confeitaria no forno.
Lass den Pizzateig an einem warmen Ort stehen, damit er schön aufgeht.
Deixe a massa da pizza em um lugar quente para que cresça bem.

dar certo
Na matemática, resultar em um número sem resto.
Die Rechnung geht nicht auf, es bleibt ein Rest von zwei.
A conta não dá certo: sobram dois.

dedicar-se inteiramente
Dedicar-se a algo com total empenho e paixão, de modo que isso se torne o sentido da vida.
Seit der Geburt ihres Kindes geht sie in ihrer Mutterrolle voll auf.
Desde o nascimento do filho, ela se dedica inteiramente ao papel de mãe.

desfazer-se
Soltar-se ou abrir-se sozinho, por exemplo, no caso de um nó, uma costura ou um zíper.
Die Naht an meiner Hosentasche ist aufgegangen.
A costura do bolso da minha calça se desfez.
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehst auf |
| er/sie/es | geht auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | geht auf |
| sie | gehen auf |
| ich | ging auf |
|---|---|
| du | gingst auf |
| er/sie/es | ging auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | gingt auf |
| sie | gingen auf |
| ich | bin aufgegangen |
|---|---|
| du | bist aufgegangen |
| er/sie/es | ist aufgegangen |
| wir | sind aufgegangen |
| ihr | seid aufgegangen |
| sie | sind aufgegangen |
| du | geh auf! gehe auf! |
|---|---|
| ihr | geht auf! |
| Sie | gehen Sie auf! |
| ich | war aufgegangen |
|---|---|
| du | warst aufgegangen |
| er/sie/es | war aufgegangen |
| wir | waren aufgegangen |
| ihr | wart aufgegangen |
| sie | waren aufgegangen |
| ich | werde aufgehen |
|---|---|
| du | wirst aufgehen |
| er/sie/es | wird aufgehen |
| wir | werden aufgehen |
| ihr | werdet aufgehen |
| sie | werden aufgehen |
| ich | gehe auf |
|---|---|
| du | gehest auf |
| er/sie/es | gehe auf |
| wir | gehen auf |
| ihr | gehet auf |
| sie | gehen auf |
Usado no discurso indireto.
| ich | ginge auf |
|---|---|
| du | gingest auf |
| er/sie/es | ginge auf |
| wir | gingen auf |
| ihr | ginget auf |
| sie | gingen auf |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | aufgehen |
|---|---|
| com zu | aufzugehen |
| Partizip I | aufgehend |
| Partizip II | aufgegangen |
“Aufgehen” (abrir, nascer ou crescer) é um verbo separável. O prefixo “auf-” (para cima ou abertura) fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a marca do infinitivo), o verbo permanece junto.
Jeden Morgen geht die Sonne um sechs Uhr auf.
Todas as manhãs, o Sol nasce às seis horas.
Ich warte, bis der Kuchen im Ofen aufgeht.
Estou esperando até o bolo crescer no forno.
Es ist schön, die Sonne über dem Meer aufgehen zu sehen.
É bonito ver o Sol nascer sobre o mar.
O prefixo “auf-” (para cima ou abertura) muitas vezes indica uma abertura ou um movimento para cima. Isso aparece em sentidos como uma porta que se abre, o Sol que nasce ou uma massa que cresce.
Der Hefeteig muss an einem warmen Ort eine Stunde lang aufgehen.
A massa com fermento precisa crescer em um lugar quente durante uma hora.
A expressão “in etwas aufgehen” (dedicar-se inteiramente a algo) significa dedicar-se a algo por completo. Aquilo a que a pessoa se dedica fica no Dativ após a preposição “in” (em).
Er ist ein leidenschaftlicher Gärtner und geht total in seiner Gartenarbeit auf.
Ele é um jardineiro apaixonado e se dedica totalmente ao trabalho no jardim.
O sentido matemático costuma ser usado em sentido figurado. Quando um plano ou uma ideia “nicht aufgeht” (não dá certo), isso significa que não funciona ou não tem sucesso.
Sein Plan, ohne Ticket ins Konzert zu kommen, ist nicht aufgegangen.
O plano dele de entrar no show sem ingresso não deu certo.
Quando “aufgehen” (nascer) descreve um movimento no céu, os sujeitos quase sempre são corpos celestes. Sujeitos típicos são “die Sonne” (o Sol), “der Mond” (a Lua) ou “ein Stern” (uma estrela).
In dieser klaren Nacht kann man viele Sterne aufgehen sehen.
Nesta noite clara, dá para ver muitas estrelas nascerem.
Na cozinha, especialmente ao assar, “aufgehen” (crescer) significa que algo aumenta de volume. Sujeitos típicos são “der Teig” (a massa), “der Kuchen” (o bolo) ou “das Soufflé” (o suflê).
Damit der Kuchen schön aufgeht, darfst du die Ofentür nicht zu früh öffnen.
Para o bolo crescer bem, você não pode abrir a porta do forno cedo demais.
Quando algo que estava preso se solta sozinho, usa-se “aufgehen” (desfazer-se). Sujeitos típicos são “ein Knoten” (um nó), “eine Schleife” (um laço), “eine Naht” (uma costura) ou “ein Reißverschluss” (um zíper).
Pass auf, dein Schnürsenkel ist aufgegangen!
Cuidado, seu cadarço se desamarrou!
levantar
“Sich heben” (crescer) e “aufgehen” (crescer) podem descrever que uma massa com fermento aumenta de volume. “Aufgehen” é a designação usual para o processo, enquanto “sich heben” enfatiza mais o movimento visível para cima. Ao assar, “aufgehen” costuma ser a escolha mais natural.

Der Hefeteig geht langsam in der warmen Schüssel auf.
A massa com fermento está crescendo lentamente na tigela morna.
Der Hefeteig hebt sich langsam in der warmen Schüssel.
A massa com fermento está crescendo lentamente na tigela morna.