
heben
levantar
Mover algo, usando força física, de uma posição mais baixa para uma posição mais alta; erguer ou levantar.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Você pode me ajudar a levantar esta mesa pesada?
levantar
heben – hob – hat gehoben
Carregando seu estado salvo.

levantar
Mover algo, usando força física, de uma posição mais baixa para uma posição mais alta; erguer ou levantar.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Você pode me ajudar a levantar esta mesa pesada?

elevar
Levar algo abstrato a um nível mais alto; melhorar ou aumentar.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Um elogio sincero pode elevar o ânimo imediatamente.

crescer
Aumentar de volume e crescer, especialmente quando se trata de uma massa que cresce sob o efeito do fermento ou do fermento químico.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
A massa da pizza precisa crescer em um lugar quente por cerca de uma hora.

subir e descer
Mover-se ritmicamente para cima e para baixo.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
Dava para ver o peito da criança dormindo subir e descer.

brindar
Erguer um copo para fazer um brinde a alguém ou a alguma coisa; fazer um brinde.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Vamos brindar ao sucesso do projeto!

sacar
Sacar dinheiro de uma conta bancária. Esse uso é comum principalmente na Áustria e no sul da Alemanha.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Ainda preciso sacar dinheiro no caixa eletrônico antes do fim de semana.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Usado no discurso indireto.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | heben |
|---|---|
| com zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
“Heben” (levantar) é um verbo forte. Suas formas principais são “heben” (levantar), “hob” e “gehoben”. O Perfekt é formado com o verbo auxiliar “haben” (ter).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Ele levantou sozinho a caixa pesada até o segundo andar.
A forma reflexiva “sich heben” (subir) descreve um movimento para cima que acontece por si só. Ela é usada, por exemplo, para massas que crescem ou para o peito durante a respiração.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
A massa precisa ficar em um lugar quente para crescer.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
O peito dele subia e descia uniformemente.
“Heben” (levantar) é a palavra-base de muitos verbos separáveis importantes, como “abheben” (decolar, sacar dinheiro), “aufheben” (pegar, guardar) ou “anheben” (levantar ligeiramente). Reconhecer “heben” ajuda você a entender esses verbos.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
O avião vai decolar em poucos minutos.
Em sentido figurado, “heben” (elevar) é usado para melhorar ou aumentar algo abstrato. As combinações típicas são “die Stimmung heben” (melhorar o ânimo), “das Niveau heben” (elevar o nível) ou “die Moral heben” (aumentar o moral).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
Uma música boa pode melhorar o ânimo em um dia ruim.
A expressão “das Glas heben” (erguer um copo) é uma forma comum de fazer um brinde. Muitas vezes ela é seguida de “auf + Akkusativ” para dizer a quem ou a que se faz o brinde.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Vamos erguer os copos ao casal!
Na Áustria e no sul da Alemanha, “heben” (sacar) é usado com frequência no sentido de “Geld vom Konto abheben” (sacar dinheiro da conta). Em outras regiões da Alemanha, “abheben” (sacar) é mais comum.
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Vou rapidinho ao banco sacar um pouco de dinheiro.
aumentar
“erhöhen” (elevar) e “heben” (levantar) podem levar algo a uma posição mais alta. “erhöhen” enfatiza que um objeto ou uma superfície é colocado mais alto, enquanto “heben” destaca o movimento concreto feito com força física. Use “erhöhen” para a nova posição e “heben” para o ato de levantar.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
O ajudante levantou a mesa por um instante para que pudéssemos colocar o tapete embaixo dela.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Os trabalhadores elevaram a mesa para que ela ficasse mais adequada à janela.