
stark
forte
Tem muita força física.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Ele é forte o suficiente para carregar a caixa pesada sozinho.
forte / intenso / resistente
stark – stärker – am stärksten
Carregando seu estado salvo.

forte
Tem muita força física.
Er ist stark genug, um die schwere Kiste allein zu tragen.
Ele é forte o suficiente para carregar a caixa pesada sozinho.

intenso
De grande intensidade ou muito acentuado.
Ich habe starke Kopfschmerzen.
Estou com uma dor de cabeça intensa.

resistente
Mental ou emocionalmente capaz de resistir e lidar com situações difíceis.
Sie hat eine starke Persönlichkeit und lässt sich nicht unterkriegen.
Ela tem uma personalidade forte e não se deixa abater.

concentrado
Contém uma grande proporção de determinada substância, por exemplo, no caso de bebidas ou soluções.
Am Morgen trinke ich gerne einen starken Kaffee.
De manhã, gosto de tomar um café forte.

demais
Na linguagem coloquial, usado para dizer que algo é ótimo, impressionante ou muito bom.
Stark, dass du das geschafft hast!
Demais que você conseguiu fazer isso!

verbo forte
Na gramática, denominação dada aos verbos que mudam a vogal do radical no Präteritum ou no Partizip II, ou seja, aos verbos irregulares.
Das Verb „singen“ ist ein starkes Verb, weil es zu „sang“ und „gesungen“ wird.
O verbo “cantar” é um verbo forte porque passa a “cantou” e “cantado”.
| forma básica | stark |
|---|---|
| Komparativ | stärker |
| Superlativ | am stärksten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stark.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stark.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stark.
“Stark” (fortemente) pode ser usado como um advérbio para intensificar um verbo ou outro adjetivo. Nesse caso, significa “sehr” (muito) ou “intensiv” (intensamente).
Es hat die ganze Nacht stark geregnet.
Choveu muito forte a noite inteira.
Ich bin stark erkältet und kann nicht arbeiten.
Estou muito gripado e não posso trabalhar.
O adjetivo “stark” (forte) pertence a uma família de palavras com o substantivo “die Stärke” (força) e o verbo “stärken” (fortalecer, tornar algo forte). Essa relação ajuda na compreensão e no uso.
Regelmäßiger Sport stärkt das Immunsystem.
A prática regular de exercícios fortalece o sistema imunológico.
Para expressar intensidade, “stark” (intenso) costuma ser combinado com fenômenos naturais, sentimentos ou impressões sensoriais. Exemplos frequentes são “starker Wind” (vento forte), “starker Verkehr” (trânsito intenso), “starke Schmerzen” (dores fortes) ou “ein starker Geruch” (um cheiro forte).
Wegen des starken Nebels konnte man kaum etwas sehen.
Por causa da neblina intensa, mal era possível enxergar alguma coisa.
Em combinação com bebidas, comidas ou medicamentos, “stark” (forte) significa que algo tem uma alta concentração de determinado componente. São exemplos típicos “starker Kaffee” (café forte), “starker Tee” (chá forte) ou comida muito temperada.
Dieser Kaffee ist sehr stark, ich kann danach nicht schlafen.
Este café está muito forte; depois de tomar, não consigo dormir.
Na linguagem coloquial, “Stark!” (Demais!) pode ser usado como uma palavra isolada ou uma frase curta para expressar admiração ou aprovação. Nesse caso, significa algo como “Toll!” (Legal!) ou “Beeindruckend!” (Impressionante!).
Du hast den Marathon geschafft? Stark!
Você conseguiu terminar a maratona? Demais!
O significado de “starkes Verb” (verbo forte) é um termo técnico da gramática. Você vai encontrar essa palavra em livros didáticos ou nas aulas de alemão, quando o assunto for a conjugação de verbos irregulares.
In der Liste musst du alle starken Verben markieren.
Na lista, você precisa marcar todos os verbos fortes.
alto
Hoch (elevado) e stark (intenso) podem expressar uma grande intensidade, mas são usados com palavras diferentes. Hoch costuma ser usado com valores ou níveis mensuráveis, como carga e temperatura. Stark geralmente descreve a intensidade de um efeito ou fenômeno, como chuva, vento ou cheiro.

Während des Unwetters ist der Regen auf dem Dach sehr stark.
Durante a tempestade, a chuva sobre o telhado está muito intensa.
Während des Unwetters ist die Belastung des Dachs sehr hoch.
Durante a tempestade, a carga sobre o telhado está muito elevada.