
sich integrieren
integrar-se
Tornar-se parte de um grupo ou de uma sociedade e adaptar-se às suas condições sociais e culturais.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Foi fácil para ele se integrar à nova equipe.
integrar
integrieren – integrierte – hat integriert
Carregando seu estado salvo.

integrar-se
Tornar-se parte de um grupo ou de uma sociedade e adaptar-se às suas condições sociais e culturais.
Es fiel ihm leicht, sich in das neue Team zu integrieren.
Foi fácil para ele se integrar à nova equipe.

integrar
Inserir ou incluir algo em um todo maior; unir diferentes partes em uma unidade.
Wir müssen die neuen Funktionen nahtlos in die bestehende Software integrieren.
Precisamos integrar perfeitamente os novos recursos ao software existente.

integrar
Na matemática, aplicar o cálculo integral a uma função para encontrar sua primitiva ou uma integral definida.
Der Lehrer erklärte, wie man die Funktion f(x) = 2x von 0 bis 1 integriert.
O professor explicou como integrar a função f(x) = 2x de 0 a 1.
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierst |
| er/sie/es | integriert |
| wir | integrieren |
| ihr | integriert |
| sie | integrieren |
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
| ich | habe integriert |
|---|---|
| du | hast integriert |
| er/sie/es | hat integriert |
| wir | haben integriert |
| ihr | habt integriert |
| sie | haben integriert |
| du | integriere! integrier! |
|---|---|
| ihr | integriert! |
| Sie | integrieren Sie! |
| ich | hatte integriert |
|---|---|
| du | hattest integriert |
| er/sie/es | hatte integriert |
| wir | hatten integriert |
| ihr | hattet integriert |
| sie | hatten integriert |
| ich | werde integrieren |
|---|---|
| du | wirst integrieren |
| er/sie/es | wird integrieren |
| wir | werden integrieren |
| ihr | werdet integrieren |
| sie | werden integrieren |
| ich | integriere |
|---|---|
| du | integrierest |
| er/sie/es | integriere |
| wir | integrieren |
| ihr | integrieret |
| sie | integrieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | integrierte |
|---|---|
| du | integriertest |
| er/sie/es | integrierte |
| wir | integrierten |
| ihr | integriertet |
| sie | integrierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | integrieren |
|---|---|
| com zu | zu integrieren |
| Partizip I | integrierend |
| Partizip II | integriert |
Preste atenção à diferença: “sich integrieren” (integrar-se) é reflexivo e significa que uma pessoa se torna parte de um grupo. “Etwas integrieren” (integrar algo) é transitivo e significa inserir uma parte em um todo.
Die neuen Mitarbeiter haben sich schnell ins Team integriert.
Os novos funcionários se integraram rapidamente à equipe.
Der Programmierer integriert eine neue Funktion in die Software.
O programador está integrando uma nova função ao software.
O verbo “integrieren” (integrar) quase sempre é usado com a preposição “in” (em), seguida de Akkusativ. Isso expressa em que algo ou alguém é integrado.
Sie hat sich gut in die neue Schulklasse integriert.
Ela se integrou bem à nova turma.
Wir integrieren die Daten in unsere Datenbank.
Estamos integrando os dados ao nosso banco de dados.
Você reconhece claramente o sentido matemático de “integrieren” (integrar) pelo contexto. Ele é usado somente na matemática, muitas vezes junto com palavras como “Funktion” (função), “Kurve” (curva) ou “von ... bis” (de ... a ...).
Können Sie uns zeigen, wie man diese Funktion integriert?
O senhor pode nos mostrar como integrar esta função?
instalar / incorporar
“Integrieren” (integrar) e “einbauen” (incorporar) podem significar incluir algo em um contexto maior. Integrieren enfatiza mais que isso forma uma unidade adequada com as outras partes. Einbauen se concentra mais na inserção concreta em um lugar específico.

Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Nós integramos a nova cena à peça de modo que ela combine bem com a trama.
Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Nós incorporamos a nova cena à peça diretamente antes da última conversa.