
wiederkommen
voltar
Retornar a um lugar onde já se esteve.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Gostamos tanto daqui que com certeza vamos voltar no ano que vem.
voltar
wiederkommen – kam wieder – ist wiedergekommen
Carregando seu estado salvo.

voltar
Retornar a um lugar onde já se esteve.
Es hat uns hier so gut gefallen, wir kommen nächstes Jahr bestimmt wieder.
Gostamos tanto daqui que com certeza vamos voltar no ano que vem.

voltar a acontecer
Acontecer ou surgir novamente, geralmente em relação a sentimentos, doenças ou acontecimentos recorrentes.
Immer wenn es kalt wird, kommen meine Gelenkschmerzen wieder.
Sempre que esfria, minha dor nas articulações volta.
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommst wieder |
| er/sie/es | kommt wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommt wieder |
| sie | kommen wieder |
| ich | kam wieder |
|---|---|
| du | kamst wieder |
| er/sie/es | kam wieder |
| wir | kamen wieder |
| ihr | kamt wieder |
| sie | kamen wieder |
| ich | bin wiedergekommen |
|---|---|
| du | bist wiedergekommen |
| er/sie/es | ist wiedergekommen |
| wir | sind wiedergekommen |
| ihr | seid wiedergekommen |
| sie | sind wiedergekommen |
| du | komme wieder! komm wieder! |
|---|---|
| ihr | kommt wieder! |
| Sie | kommen Sie wieder! |
| ich | war wiedergekommen |
|---|---|
| du | warst wiedergekommen |
| er/sie/es | war wiedergekommen |
| wir | waren wiedergekommen |
| ihr | wart wiedergekommen |
| sie | waren wiedergekommen |
| ich | werde wiederkommen |
|---|---|
| du | wirst wiederkommen |
| er/sie/es | wird wiederkommen |
| wir | werden wiederkommen |
| ihr | werdet wiederkommen |
| sie | werden wiederkommen |
| ich | komme wieder |
|---|---|
| du | kommest wieder |
| er/sie/es | komme wieder |
| wir | kommen wieder |
| ihr | kommet wieder |
| sie | kommen wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | käme wieder |
|---|---|
| du | kämest wieder kämst wieder |
| er/sie/es | käme wieder |
| wir | kämen wieder |
| ihr | kämet wieder kämt wieder |
| sie | kämen wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiederkommen |
|---|---|
| com zu | wiederzukommen |
| Partizip I | wiederkommend |
| Partizip II | wiedergekommen |
“Wiederkommen” (voltar, voltar a acontecer) é um verbo separável. A partícula “wieder” (de novo) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Ich komme morgen wieder.
Eu volto amanhã.
Er sagte, dass er bald wiederkommt.
Ele disse que voltaria em breve.
Er versprach, bald wiederzukommen.
Ele prometeu voltar em breve.
Como “wiederkommen” (voltar, voltar a acontecer) descreve um movimento ou uma mudança de estado, o Perfekt é sempre formado com o verbo auxiliar “sein” (ser, estar).
Bist du schon einmal in diese Stadt wiedergekommen?
Você já voltou alguma vez para esta cidade?
Meine Kopfschmerzen sind leider wiedergekommen.
Infelizmente, minhas dores de cabeça voltaram.
Quando o sujeito é uma pessoa, geralmente se trata de voltar para um lugar. Quando o sujeito é um sentimento, uma doença ou um conceito abstrato, significa “erneut auftreten” (surgir novamente).
Meine Tante ist nach langer Zeit wiedergekommen.
Minha tia voltou depois de muito tempo.
Die Zweifel an seiner Entscheidung sind wiedergekommen.
As dúvidas sobre a decisão dele voltaram.
repetir / recuperar
“Wiederholen” (repetir) se refere a uma ação realizada novamente; na forma reflexiva, também pode descrever a repetição de um padrão. “Wiederkommen” (voltar a acontecer), por outro lado, destaca que um sentimento, uma doença ou um acontecimento retorna depois de uma interrupção. Quando se trata de acontecimentos, os significados podem se sobrepor.

Nach einer kurzen Pause kommt das bekannteste Lied der Band am Ende wieder.
Depois de uma pequena pausa, a música mais conhecida da banda volta no final.
Bei jedem Konzert wiederholt die Band am Ende ihr bekanntestes Lied.
Em todos os shows, a banda repete sua música mais conhecida no final.