
austauschen
substituir
Trocar algo velho, defeituoso ou inadequado por algo novo ou diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
O mecânico precisa substituir o pneu furado do carro.
substituir / trocar
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
Carregando seu estado salvo.

substituir
Trocar algo velho, defeituoso ou inadequado por algo novo ou diferente.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
O mecânico precisa substituir o pneu furado do carro.

trocar ideias
Conversar uns com os outros para compartilhar informações, ideias ou opiniões.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
Os colegas se reúnem regularmente para trocar ideias sobre novos projetos.

trocar
Entregar objetos, prisioneiros ou coisas semelhantes uns aos outros, reciprocamente.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
As crianças trocaram suas cartas colecionáveis no pátio da escola.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | austauschen |
|---|---|
| com zu | auszutauschen |
| Partizip I | austauschend |
| Partizip II | ausgetauscht |
“Austauschen” (substituir ou trocar) é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no final da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Ich tausche die alte Batterie aus.
Eu troco a bateria velha.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
É importante que você troque a bateria.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
Está na hora de trocar os pneus velhos.
No sentido de “miteinander reden” (conversar uns com os outros), o verbo é sempre usado de forma reflexiva: “sich austauschen” (trocar ideias). A preposição “über” (sobre) mais Akkusativ indica o tema da conversa.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
Nós deveríamos trocar ideias sobre os novos planos em breve.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
Os cientistas trocaram ideias sobre os resultados de suas pesquisas na conferência.
Quando se substitui algo, usa-se a estrutura “etwas (Akkusativ) austauschen” (substituir algo no Akkusativ). Para mencionar a peça nova, pode-se acrescentar a preposição “gegen” (por) mais Akkusativ.
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
O senhor poderia trocar o cartucho vazio da impressora, por favor?
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
Ele trocou o celular antigo por um modelo novo.
substituir / indenizar
“Ersetzen” (substituir) e “austauschen” (substituir) podem significar trocar um objeto defeituoso por outro. “Austauschen” enfatiza mais a retirada do objeto velho e a instalação do novo, enquanto “ersetzen” descreve a substituição de modo mais geral. No caso de um componente específico, as duas palavras costumam ser possíveis.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
O técnico troca o cabo defeituoso.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
O técnico substitui o cabo defeituoso.