
die Stimme
voz
O som que uma pessoa produz com a laringe ao falar ou cantar.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Ele tem uma voz muito grave e agradável.
voz / voto
die Stimme, die Stimmen
Carregando seu estado salvo.

voz
O som que uma pessoa produz com a laringe ao falar ou cantar.
Er hat eine sehr tiefe und angenehme Stimme.
Ele tem uma voz muito grave e agradável.

voto
A emissão de um voto em uma eleição ou votação.
Bei der Wahl hat jeder Bürger genau eine Stimme.
Na eleição, cada cidadão tem exatamente um voto.

opinião
Uma opinião expressa ou um ponto de vista sobre determinado assunto.
Nach der Entscheidung wurden viele kritische Stimmen laut.
Depois da decisão, muitas opiniões críticas vieram à tona.

parte
Uma única linha melódica ou uma parte em uma peça musical com várias vozes.
Im Chor singt sie die zweite Stimme.
No coral, ela canta a segunda parte.

voz interior
Um sentimento, uma intuição ou a consciência que diz a alguém o que é certo ou errado.
Meine innere Stimme riet mir davon ab, das Angebot anzunehmen.
Minha voz interior me aconselhou a não aceitar a proposta.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stimmen |
| Genitiv | der Stimme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stimme | die Stimmen |
| Akkusativ | die Stimme | die Stimmen |
| Dativ | der Stimme | den Stimmen |
| Genitiv | der Stimme | der Stimmen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “die Stimme” (voz ou voto) está estreitamente relacionado ao verbo “stimmen” (estar certo ou ser adequado). Quando algo “stimmt” (está certo), está correto ou é adequado. Assim, originalmente, uma voz é o som que “passt” (combina) com uma pessoa ou com o qual ela se faz entender.
Ihre Stimme passt perfekt zu diesem Lied.
A voz dela combina perfeitamente com essa música.
O significado de “Stimme” (voz ou voto) pode ser reconhecido pelo contexto. Quando o assunto são eleições ou política, significa um voto. No contexto da música, refere-se a uma linha melódica. Em debates, geralmente significa opiniões, normalmente no plural “Stimmen” (opiniões).
Die Partei erhielt bei der letzten Wahl viele Stimmen.
O partido recebeu muitos votos na última eleição.
Im Chor singt er die tiefste Stimme.
No coral, ele canta a parte mais grave.
Nach der Rede des Politikers wurden kritische Stimmen laut.
Depois do discurso do político, surgiram muitas opiniões críticas.
Para descrever o som de uma voz, são frequentemente usados adjetivos como “hoch” (agudo) ou “tief” (grave), “laut” (alto) ou “leise” (baixo), e “angenehm” (agradável) ou “zitternd” (trêmulo).
Er sprach mit leiser Stimme, damit niemand ihn hörte.
Ele falou em voz baixa para que ninguém o ouvisse.
No contexto político, um voto normalmente é “abgegeben” (dado). Depois de uma eleição, os votos são “gezählt” (contados).
Jeder wahlberechtigte Bürger darf seine Stimme abgeben.
Todo cidadão com direito a voto pode votar.
“innere Stimme” (voz interior) é uma expressão fixa para intuição ou consciência. É possível “auf seine innere Stimme hören” (ouvir a própria voz interior) ou “folgen” (segui-la).
Ich hätte auf meine innere Stimme hören sollen.
Eu deveria ter ouvido minha voz interior.
opinião
“Meinung” (opinião) é o conteúdo mental de um ponto de vista pessoal. Em um debate público, “Stimme” (opinião expressa) costuma se referir mais a uma pessoa ou à contribuição perceptível dela que expressa esse ponto de vista. Se a pergunta é sobre a opinião em si, “Meinung” é adequado; se o destaque é a participação no debate, “Stimme” é adequado.

Sie ist eine wichtige Stimme in der Debatte über die neue Verkehrspolitik.
Ela é uma voz importante no debate sobre a nova política de trânsito.
Ihre Meinung zur neuen Verkehrspolitik ist klar.
A opinião dela sobre a nova política de trânsito é clara.