
spannen
esticar
Puxar ou estender algo até ficar bem esticado, sob tensão.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Ele esticou uma corda entre as duas árvores.
esticar / apertar / espiar
spannen – spannte – hat gespannt
Carregando seu estado salvo.

esticar
Puxar ou estender algo até ficar bem esticado, sob tensão.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Ele esticou uma corda entre as duas árvores.

apertar
Descreve a sensação de uma roupa apertada que pressiona o corpo.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
Depois da refeição farta, minha calça aperta na cintura.

deixar alguém na expectativa
Deixar alguém de propósito por muito tempo sem saber o que vai acontecer, criando curiosidade ou tensão.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
Conta logo o que aconteceu e não me deixa mais nessa expectativa!

atrelar
Prender um animal de tração, como um cavalo ou um boi, a uma carroça ou a um arado.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
O cocheiro atrelou os cavalos à carruagem.

espiar
Uso coloquial para observar pessoas às escondidas em situações privadas; olhar de forma voyeurística.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
O vizinho foi denunciado porque, segundo dizem, espiava pelas janelas.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Usado no discurso indireto.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | spannen |
|---|---|
| com zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
O verbo “spannen” (esticar) é a raiz do substantivo “die Spannung” (tensão, suspense) e do adjetivo “spannend” (empolgante). Todas essas palavras têm como ideia básica a tensão ou algo esticado.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
A tensão antes da final era enorme.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
O filme foi empolgante do começo ao fim.
O Partizip II “gespannt” é usado com muita frequência como adjetivo e significa “curioso” ou “na expectativa”. A preposição usada com ele é “auf” (para) com Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Estou curioso para saber como a história termina.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Estamos todos na expectativa do resultado.
No sentido de “esticar bem”, “spannen” (esticar) costuma ser combinado com coisas que podem ser esticadas. Combinações comuns são “ein Seil spannen” (esticar uma corda), “ein Netz spannen” (estender uma rede), “eine Feder spannen” (armar uma mola) e “die Muskeln anspannen” (tensionar os músculos).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
A aranha esticou sua teia entre os galhos.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Antes de praticar esportes, não se deve tensionar demais os músculos.
Quando uma roupa está apertada, a peça de roupa é o sujeito da oração. Muitas vezes, usa-se “an” (em) ou “am” (em) com Dativ para indicar onde ela aperta.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
A camisa nova aperta nos ombros.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
Depois do almoço, o cinto apertou.
A expressão idiomática “jemanden auf die Folter spannen” (deixar alguém na expectativa) é fixa. A pessoa que fica curiosa está sempre no Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
Agora conta logo quem ganhou! Não me deixa nessa expectativa!
No sentido de “observar às escondidas”, “spannen” (espiar) é uma palavra coloquial com sentido muito negativo e pejorativo.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
É crime espiar pessoas dentro de suas casas.
apertar / abraçar
Quando a roupa está apertada demais, os dois verbos podem descrever uma sensação desagradável. “Spannen” (apertar) enfatiza mais o fato de o tecido ficar esticado em uma área ampla, enquanto “drücken” (apertar) destaca a pressão em uma parte específica do corpo. Use “spannen” (apertar) quando a roupa estiver apertada no geral e “drücken” (apertar) quando ela pressionar um ponto específico.

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
A calça nova aperta nas coxas, embora fique boa na cintura.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
O sapato novo aperta nos dedos dos pés, embora fique bom no resto do pé.