
knicken
dobrar
Dobrar algo, geralmente papel ou papelão, de modo que se forme uma dobra bem marcada ou uma ruptura.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Por favor, não dobre os documentos importantes; enrole-os.
dobrar / quebrar
knicken – knickte – hat geknickt
Carregando seu estado salvo.

dobrar
Dobrar algo, geralmente papel ou papelão, de modo que se forme uma dobra bem marcada ou uma ruptura.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Por favor, não dobre os documentos importantes; enrole-os.

quebrar
Quebrar ou danificar um objeto fino e comprido ao dobrá-lo.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
O vento forte quebrou a árvore jovem.

desistir de algo
Expressão informal que significa que se pode esquecer ou desistir de algo por ser impossível ou inalcançável.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
Podemos esquecer a viagem planejada para a Austrália; as passagens de avião estão caras demais.

bater com efeito
No esporte, especialmente no futebol: chutar a bola com uma técnica especial para que ela faça uma trajetória curva.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
Ele bateu a falta com efeito, fazendo a bola passar pela barreira e entrar no gol sem chance de defesa.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Usado no discurso indireto.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | knicken |
|---|---|
| com zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
O verbo “knicken” (dobrar) tem relação estreita com o substantivo masculino “der Knick” (dobra). Um “Knick” é o resultado da ação: uma dobra, uma curvatura ou um ponto de ruptura.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
Depois da tempestade, dava para ver uma curvatura nítida no tronco da árvore.
O Perfekt de “knicken” (dobrar) pode ser formado com “haben” (ter) ou “sein” (ser), o que altera um pouco o significado. Com “haben” (ter), a ação ativa é enfatizada; com “sein” (ser), o estado ou o resultado é enfatizado.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
Ele dobrou a carta sem querer.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
O galho quebrou na tempestade.
O objeto do verbo deixa o significado claro. Com coisas planas e finas, como “Papier” (papel), “Foto” (foto) ou “Karton” (papelão), “knicken” (dobrar) significa fazer uma dobra. Com coisas compridas e rígidas, como “Ast” (galho), “Blume” (flor) ou “Zweig” (ramo), significa quebrar.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
Quem dobrou a página do meu livro novo?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
Cuidado para você não amassar as flores!
A expressão informal “etwas knicken können” (poder desistir de algo) tem uma estrutura fixa com o verbo modal “können” (poder). Ela expressa que é preciso desistir de um plano ou de uma esperança.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
Com essa chuva, provavelmente podemos esquecer o passeio do fim de semana.
desistir
“Aufgeben” (desistir) descreve de modo neutro o fato de não levar adiante uma tentativa ou um plano sem perspectivas. “Etwas knicken können” (poder desistir de algo) transmite essa ideia de modo informal e muitas vezes bastante direto. “Aufgeben” se encaixa em uma situação objetiva; em uma conversa descontraída, pode-se dizer que alguém pode “knicken” algo.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Sem a autorização necessária, podemos desistir do plano para o show.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Sem a autorização necessária, temos de desistir do plano para o show.