
knicken
piegare
Piegare qualcosa, di solito carta o cartone, in modo da formare una piega netta o una rottura.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Per favore, non piegare i documenti importanti, ma arrotolali.
piegare
knicken – knickte – hat geknickt
Caricamento dello stato salvato.

piegare
Piegare qualcosa, di solito carta o cartone, in modo da formare una piega netta o una rottura.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Per favore, non piegare i documenti importanti, ma arrotolali.

spezzare
Spezzare o danneggiare un oggetto sottile e allungato piegandolo.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
Il forte vento ha spezzato il giovane albero.

lasciar perdere qualcosa
Espressione colloquiale che significa che si può dimenticare o abbandonare qualcosa perché è senza speranza o irraggiungibile.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
Possiamo lasciar perdere il viaggio in Australia che avevamo programmato: i voli sono troppo costosi.

calciare a effetto
Nello sport, soprattutto nel calcio: calciare il pallone con una tecnica particolare, in modo che segua una traiettoria curva.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
Ha calciato la punizione a effetto, facendola passare imparabilmente intorno alla barriera e finire in porta.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | knicken |
|---|---|
| con zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
Il verbo «knicken» (piegare) è strettamente legato al nome «der Knick» (piega). Un «Knick» è il risultato dell'azione: una piega, una curvatura o un punto di rottura.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
Dopo la tempesta, si vedeva una piega evidente nel tronco dell'albero.
Il Perfekt di «knicken» (piegare) può essere formato con «haben» (avere) o «sein» (essere), e questo modifica leggermente il significato. Con «haben» (avere) si mette in risalto l'azione compiuta, mentre con «sein» (essere) si mette in risalto lo stato o il risultato.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
Ha piegato per sbaglio la lettera.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
Il ramo si è spezzato durante la tempesta.
L'oggetto del verbo chiarisce il significato. Con oggetti piatti e sottili come «Papier» (carta), «Foto» (foto) o «Karton» (cartone), «knicken» (piegare) significa fare una piega. Con oggetti allungati e rigidi come «Ast» (ramo), «Blume» (fiore) o «Zweig» (ramoscello), significa spezzare o rompere.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
Chi ha piegato la pagina del mio libro nuovo?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
Fai attenzione a non spezzare i fiori!
L'espressione colloquiale «etwas knicken können» (poter lasciar perdere qualcosa) ha una struttura fissa con il verbo modale «können» (potere). Esprime che si deve abbandonare un piano o una speranza.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
Con questa pioggia possiamo probabilmente lasciar perdere l'uscita del fine settimana.
rinunciare / spedire / assegnare
«Aufgeben» (rinunciare) indica in modo neutro che non si continua a perseguire un tentativo o un piano senza prospettive. «etwas knicken können» (poter lasciar perdere qualcosa) comunica questa idea in modo colloquiale e spesso piuttosto diretto. In una situazione oggettiva è adatto «aufgeben», mentre in una conversazione informale si può dire che si può lasciar perdere qualcosa.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Senza il permesso necessario, possiamo lasciar perdere il piano per il concerto.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Senza il permesso necessario, dobbiamo rinunciare al piano per il concerto.