
knicken
згинати
Згинати щось, зазвичай папір або картон, так, щоб утворився різкий згин або надрив.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Будь ласка, не згинай важливі документи, а згорни їх у трубочку.
згинати / переламувати
knicken – knickte – hat geknickt
Завантажуємо збережений статус слова.

згинати
Згинати щось, зазвичай папір або картон, так, щоб утворився різкий згин або надрив.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Будь ласка, не згинай важливі документи, а згорни їх у трубочку.

переламувати
Ламати або пошкоджувати тонкий довгастий предмет, згинаючи його.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
Сильний вітер зламав молоде дерево.

можна забути
Розмовний вислів, що означає, що про щось можна забути або від чогось можна відмовитися, бо це безнадійно чи недосяжно.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
Про заплановану поїздку до Австралії можемо забути: авіаквитки надто дорогі.

закручувати
У спорті, особливо у футболі: бити по м’ячу особливим способом, щоб він летів по вигнутій траєкторії.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
Він закрутив штрафний удар так, що м’яч, обігнувши стінку, невідбивно залетів у ворота.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knicken |
|---|---|
| з zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
Дієслово «knicken» (згинати) тісно пов’язане з іменником «der Knick» (згин). Згин — це результат дії: складка, вигин або місце перелому.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
Після бурі на стовбурі дерева було видно виразний злам.
Perfekt дієслова «knicken» можна утворити з «haben» (мати) або «sein» (бути), і значення трохи змінюється. З «haben» підкреслюється активна дія, а з «sein» — стан або результат.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
Він випадково зігнув листа.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
Гілка зламалася під час бурі.
Значення дієслова пояснює додаток. Із плоскими тонкими предметами, як-от «Papier» (папір), «Foto» (фото) чи «Karton» (картон), «knicken» (згинати) означає робити згин. Із довгастими твердими предметами, як-от «Ast» (гілка), «Blume» (квітка) чи «Zweig» (гілочка), це означає надламувати.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
Хто зігнув сторінку в моїй новій книжці?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
Обережно, не зламай квіти!
Розмовний вислів «etwas knicken können» (можна від чогось відмовитися) має сталу структуру з модальним дієсловом «können» (могти). Він означає, що від плану чи надії доведеться відмовитися.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
З такою зливою про поїздку на вихідних, мабуть, можемо забути.
відмовитися / здати / задати
«Aufgeben» (відмовитися) нейтрально означає більше не здійснювати безнадійну спробу або план. «Etwas knicken können» (можна забути) передає цю думку розмовно й часто досить прямо. У нейтральній ситуації підходить «aufgeben», а в невимушеній розмові можна сказати, що від чогось можна відмовитися за допомогою «knicken».

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Без необхідного дозволу про наш план концерту можна забути.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Без необхідного дозволу нам доводиться відмовитися від плану концерту.