
knicken
zginać
Zginać coś, zwykle papier lub karton, tak, aby powstało ostre zagięcie albo pęknięcie.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Proszę nie zginać ważnych dokumentów, tylko je zwinąć.
zginać / łamać / podkręcać
knicken – knickte – hat geknickt
Wczytuję zapisany stan.

zginać
Zginać coś, zwykle papier lub karton, tak, aby powstało ostre zagięcie albo pęknięcie.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Proszę nie zginać ważnych dokumentów, tylko je zwinąć.

łamać
Łamać lub uszkadzać cienki, podłużny przedmiot przez jego zginanie.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
Silny wiatr złamał młode drzewo.

dać sobie spokój z czymś
Potoczne wyrażenie oznaczające, że można o czymś zapomnieć albo z czegoś zrezygnować, ponieważ jest to beznadziejne lub nieosiągalne.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
Z podróży do Australii możemy sobie dać spokój, loty są o wiele za drogie.

podkręcać
W sporcie, zwłaszcza w piłce nożnej: uderzać piłkę specjalną techniką tak, aby nadać jej zakrzywioną trajektorię lotu.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
Podkręcił rzut wolny tak, że bramkarz nie miał szans, i posłał piłkę za murem do bramki.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Używany w mowie zależnej.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | knicken |
|---|---|
| z zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
Czasownik „knicken” (zginać) jest blisko związany z rzeczownikiem „der Knick” (zagięcie). „Der Knick” (zagięcie) jest rezultatem tej czynności: zagięciem, wygięciem albo miejscem pęknięcia.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
Po burzy na pniu drzewa było widać wyraźne wygięcie.
Czas przeszły Perfekt czasownika „knicken” (zginać) można tworzyć z czasownikiem „haben” (mieć) albo „sein” (być), co nieco zmienia znaczenie. Z „haben” podkreśla się czynność wykonywaną przez podmiot, a z „sein” stan lub rezultat.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
Przypadkiem zgiął list.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
Gałąź złamała się podczas burzy.
Dopełnienie czasownika wyjaśnia jego znaczenie. W przypadku płaskich, cienkich przedmiotów, takich jak „Papier” (papier), „Foto” (zdjęcie) lub „Karton” (karton), „knicken” (zginać) oznacza składanie albo zaginanie. W przypadku podłużnych, sztywnych przedmiotów, takich jak „Ast” (gałąź), „Blume” (kwiat) lub „Zweig” (gałązka), oznacza złamanie albo nadłamanie.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
Kto zagiął stronę w mojej nowej książce?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
Uważaj, żeby nie połamać kwiatów!
Potoczne wyrażenie „etwas knicken können” (móc dać sobie z czymś spokój) ma stałą strukturę z czasownikiem modalnym „können” (móc). Wyraża ono, że trzeba zrezygnować z planu albo nadziei.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
Przy takiej ulewie możemy chyba dać sobie spokój z wycieczką w weekend.
poddawać się / nadawać / zadawać
„Aufgeben” (poddawać się) neutralnie oznacza zaprzestanie realizacji beznadziejnej próby lub planu. „Etwas knicken können” (dać sobie spokój z czymś) przekazuje tę myśl potocznie i często dość bezpośrednio. W rzeczowej sytuacji pasuje „aufgeben”, a w swobodnej rozmowie można powiedzieć, że ktoś może sobie z czymś dać spokój.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Bez niezbędnego pozwolenia możemy dać sobie spokój z planem zorganizowania koncertu.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Bez niezbędnego pozwolenia musimy zrezygnować z planu zorganizowania koncertu.