
knicken
сгибать
Сгибать что-либо, обычно бумагу или картон, так, чтобы образовался резкий сгиб или разрыв.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Пожалуйста, не сгибай важные документы, а сверни их в рулон.
сгибать
knicken – knickte – hat geknickt
Загружаем сохранённый статус.

сгибать
Сгибать что-либо, обычно бумагу или картон, так, чтобы образовался резкий сгиб или разрыв.
Bitte knicke die wichtigen Dokumente nicht, sondern rolle sie.
Пожалуйста, не сгибай важные документы, а сверни их в рулон.

переламывать
Ломать или повреждать тонкий продолговатый предмет, сгибая его.
Der starke Wind hat den jungen Baum geknickt.
Сильный ветер переломил молодое дерево.

забыть о чём-либо
Разговорное выражение, означающее, что о чём-либо можно забыть или от чего-либо отказаться, потому что это безнадёжно или недостижимо.
Die geplante Reise nach Australien können wir knicken, die Flüge sind viel zu teuer.
О запланированной поездке в Австралию мы можем забыть: билеты на самолёт слишком дорогие.

закручивать
В спорте, особенно в футболе: бить по мячу особым способом, чтобы он летел по изогнутой траектории.
Er hat den Freistoß unhaltbar um die Mauer ins Tor geknickt.
Он закрутил штрафной удар в ворота мимо стенки так, что вратарь не смог его отбить.
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickst |
| er/sie/es | knickt |
| wir | knicken |
| ihr | knickt |
| sie | knicken |
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
| ich | habe geknickt |
|---|---|
| du | hast geknickt |
| er/sie/es | hat geknickt |
| wir | haben geknickt |
| ihr | habt geknickt |
| sie | haben geknickt |
| du | knick! knicke! |
|---|---|
| ihr | knickt! |
| Sie | knicken Sie! |
| ich | hatte geknickt |
|---|---|
| du | hattest geknickt |
| er/sie/es | hatte geknickt |
| wir | hatten geknickt |
| ihr | hattet geknickt |
| sie | hatten geknickt |
| ich | werde knicken |
|---|---|
| du | wirst knicken |
| er/sie/es | wird knicken |
| wir | werden knicken |
| ihr | werdet knicken |
| sie | werden knicken |
| ich | knicke |
|---|---|
| du | knickest |
| er/sie/es | knicke |
| wir | knicken |
| ihr | knicket |
| sie | knicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | knickte |
|---|---|
| du | knicktest |
| er/sie/es | knickte |
| wir | knickten |
| ihr | knicktet |
| sie | knickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | knicken |
|---|---|
| с zu | zu knicken |
| Partizip I | knickend |
| Partizip II | geknickt |
Глагол «knicken» (сгибать) тесно связан с существительным «der Knick» (сгиб). Сгиб — это результат действия: складка, изгиб или место излома.
Nach dem Sturm war ein deutlicher Knick im Baumstamm zu sehen.
После бури на стволе дерева был заметен сильный изгиб.
Perfekt глагола «knicken» можно образовать с помощью «haben» (иметь) или «sein» (быть), при этом значение немного меняется. С «haben» подчёркивается активное действие, а с «sein» — состояние или результат.
Er hat den Brief aus Versehen geknickt.
Он случайно согнул письмо.
Der Ast ist im Sturm geknickt.
Ветка сломалась во время бури.
Объект при глаголе помогает понять значение. С плоскими тонкими предметами, такими как «Papier» (бумага), «Foto» (фотография) или «Karton» (картон), «knicken» означает сгибать. С продолговатыми твёрдыми предметами, такими как «Ast» (ветка), «Blume» (цветок) или «Zweig» (веточка), этот глагол означает ломать или надламывать.
Wer hat die Seite in meinem neuen Buch geknickt?
Кто загнул страницу в моей новой книге?
Vorsicht, dass du die Blumen nicht knickst!
Смотри, не сломай цветы!
Разговорное выражение «etwas knicken können» (можно забыть о чём-либо) имеет устойчивую структуру с модальным глаголом «können» (мочь). Оно выражает, что от плана или надежды приходится отказаться.
Den Ausflug am Wochenende können wir bei diesem Regen wohl knicken.
При таком дожде о поездке на выходных мы, пожалуй, можем забыть.
сдаваться / отправлять / задавать
«Aufgeben» (сдаваться) нейтрально означает перестать следовать безнадёжной попытке или плану. «Etwas knicken können» (можно забыть о чём-либо) передаёт эту мысль разговорно и часто довольно прямо. В нейтральной ситуации подходит «aufgeben», а в непринуждённой беседе можно сказать, что от чего-то можно отказаться.

Ohne die nötige Genehmigung können wir den Plan für das Konzert knicken.
Без необходимого разрешения о плане устроить концерт можно забыть.
Ohne die nötige Genehmigung müssen wir den Plan für das Konzert aufgeben.
Без необходимого разрешения нам придётся отказаться от плана устроить концерт.