
das Kommando
ordem
Ordem curta e clara que deve ser cumprida imediatamente, especialmente no contexto militar ou policial.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Os soldados esperaram a ordem para atacar.
ordem / comando / tropa de elite
das Kommando, die Kommandos
Carregando seu estado salvo.

ordem
Ordem curta e clara que deve ser cumprida imediatamente, especialmente no contexto militar ou policial.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Os soldados esperaram a ordem para atacar.

comando
Autoridade para dar ordens ou liderança sobre um grupo de pessoas, especialmente sobre uma unidade militar.
Der General hat das Kommando über die gesamte Division.
O general está no comando de toda a divisão.

tropa de elite
Unidade especial da polícia ou das Forças Armadas treinada para tarefas especiais.
Ein Sondereinsatzkommando der Polizei stürmte das Gebäude.
Uma tropa de operações especiais da polícia invadiu o prédio.

comando
Na informática, instrução ou ordem enviada a um programa de computador ou sistema operacional.
Mit dem Kommando „dir“ kannst du dir den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen lassen.
Com o comando “dir”, você pode ver o conteúdo da pasta.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kommandos |
| Genitiv | des Kommandos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Akkusativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Dativ | dem Kommando | den Kommandos den Kommanden, den Kommanda |
| Genitiv | des Kommandos | der Kommandos der Kommanden, der Kommanda |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido de “Befehl” (ordem), “Kommando” (comando) costuma ser combinado com verbos como “geben” (dar), “erteilen” (dar), “erhalten” (receber), “ausführen” (cumprir) ou “befolgen” (obedecer).
Der Hund wartet auf das Kommando seines Besitzers.
O cachorro espera a ordem do dono.
Die Einheit führte das Kommando sofort aus.
A unidade cumpriu a ordem imediatamente.
Quando “Kommando” (comando) significa liderança ou autoridade para dar ordens, os verbos comuns são “haben” (ter), “übernehmen” (assumir), “führen” (exercer) ou “abgeben” (transferir).
Nach dem Rücktritt des Kapitäns übernahm der erste Offizier das Kommando.
Depois da renúncia do capitão, o primeiro oficial assumiu o comando.
Para expressar sobre quem ou o que alguém exerce liderança, usa-se a preposição “über” (sobre) com o Akkusativ. A estrutura é: “das Kommando über jemanden/etwas haben” (estar no comando de alguém ou algo).
Der Kapitän hat das Kommando über das gesamte Schiff.
O capitão está no comando de todo o navio.
Quando “Kommando” (tropa de elite) é usado como uma unidade contável capaz de agir, significa uma unidade especial. Um exemplo conhecido é o “Sondereinsatzkommando” (unidade de operações especiais) da polícia.
Ein Kommando der Küstenwache enterte das verdächtige Schiff.
Uma tropa da guarda costeira abordou o navio suspeito.
Na informática, “Kommando” (comando) é o termo habitual para uma ordem digitada em um computador. Os verbos comuns nesse contexto são “eingeben” (digitar) e “ausführen” (executar).
Um die Datei zu löschen, musst du das richtige Kommando eingeben.
Para apagar o arquivo, você precisa digitar o comando correto.
liderança / visita guiada
“Führung” (liderança) e “Kommando” (comando) podem designar a liderança de uma unidade militar. “Führung” enfatiza mais a liderança prática e a maneira de lidar com a unidade, enquanto “Kommando” enfatiza mais a autoridade formal para dar ordens. Para a função geral de liderança, “Führung” é adequado; para a autoridade oficial de comando, “Kommando” é adequado.

Der Offizier erhielt das Kommando über die Einheit.
O oficial recebeu o comando da unidade.
Die Führung der Einheit bereitete die Soldaten auf den Einsatz vor.
A liderança da unidade preparou os soldados para a missão.