
das Kommando
ordine
Ordine breve e chiaro che deve essere eseguito immediatamente, soprattutto in ambito militare o di polizia.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
I soldati aspettavano l'ordine di attaccare.
ordine / comando
das Kommando, die Kommandos
Caricamento dello stato salvato.

ordine
Ordine breve e chiaro che deve essere eseguito immediatamente, soprattutto in ambito militare o di polizia.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
I soldati aspettavano l'ordine di attaccare.

comando
Autorità di impartire ordini o direzione di un gruppo di persone, soprattutto di un'unità militare.
Der General hat das Kommando über die gesamte Division.
Il generale ha il comando dell'intera divisione.

unità speciale
Unità speciale della polizia o dell'esercito addestrata per compiti particolari.
Ein Sondereinsatzkommando der Polizei stürmte das Gebäude.
Un'unità speciale della polizia ha fatto irruzione nell'edificio.

comando
In informatica, istruzione o comando impartito a un programma per computer o a un sistema operativo.
Mit dem Kommando „dir“ kannst du dir den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen lassen.
Con il comando «dir» puoi visualizzare il contenuto della cartella.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Kommandos |
| Genitiv | des Kommandos |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Akkusativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Dativ | dem Kommando | den Kommandos den Kommanden, den Kommanda |
| Genitiv | des Kommandos | der Kommandos der Kommanden, der Kommanda |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel significato di «Befehl» (ordine), «Kommando» (ordine) si combina spesso con verbi come «geben» (dare), «erteilen» (impartire), «erhalten» (ricevere), «ausführen» (eseguire) o «befolgen» (obbedire).
Der Hund wartet auf das Kommando seines Besitzers.
Il cane aspetta l'ordine del suo padrone.
Die Einheit führte das Kommando sofort aus.
L'unità eseguì immediatamente l'ordine.
Quando «Kommando» (comando) indica la direzione o l'autorità di impartire ordini, i verbi tipici sono «haben» (avere), «übernehmen» (assumere), «führen» (comandare) o «abgeben» (cedere).
Nach dem Rücktritt des Kapitäns übernahm der erste Offizier das Kommando.
Dopo le dimissioni del capitano, il primo ufficiale assunse il comando.
Per esprimere su chi o su che cosa una persona ha il comando, si usa la preposizione «über» (su) con l'Akkusativ. La struttura è: «das Kommando über jemanden/etwas haben» (avere il comando su qualcuno o qualcosa).
Der Kapitän hat das Kommando über das gesamte Schiff.
Il capitano ha il comando dell'intera nave.
Quando «Kommando» (unità speciale) viene usato come un'unità numerabile capace di agire, indica un'unità speciale. Un esempio noto è il «Sondereinsatzkommando» (unità speciale d'intervento, SEK) della polizia.
Ein Kommando der Küstenwache enterte das verdächtige Schiff.
Un'unità della guardia costiera abbordò la nave sospetta.
In informatica, «Kommando» (comando) è il termine usuale per indicare un comando che si inserisce in un computer. I verbi tipici sono «eingeben» (inserire) o «ausführen» (eseguire).
Um die Datei zu löschen, musst du das richtige Kommando eingeben.
Per eliminare il file, devi inserire il comando corretto.
dirigenza / visita guidata / vantaggio / guida
«Führung» (dirigenza) e «Kommando» (comando) possono entrambi indicare la direzione di un’unità militare. «Führung» sottolinea piuttosto la direzione pratica e la gestione dell’unità, mentre «Kommando» sottolinea maggiormente l’autorità formale di impartire ordini. Per il compito generale di direzione è adatto «Führung»; per l’autorità ufficiale di impartire ordini è adatto «Kommando».

Der Offizier erhielt das Kommando über die Einheit.
L’ufficiale ha ricevuto il comando dell’unità.
Die Führung der Einheit bereitete die Soldaten auf den Einsatz vor.
La dirigenza dell’unità ha preparato i soldati per la missione.