
das Kommando
ordin
Ordin scurt și clar, care trebuie executat imediat, mai ales în domeniul militar sau al poliției.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Soldații așteptau ordinul de atac.
ordin / comandă / comando
das Kommando, die Kommandos
Se încarcă starea ta salvată.

ordin
Ordin scurt și clar, care trebuie executat imediat, mai ales în domeniul militar sau al poliției.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Soldații așteptau ordinul de atac.

comandă
Autoritatea de a da ordine sau conducerea unui grup de persoane, mai ales a unei unități militare.
Der General hat das Kommando über die gesamte Division.
Generalul are comanda întregii divizii.

unitate de comando
Unitate specială de poliție sau militară, pregătită pentru misiuni speciale.
Ein Sondereinsatzkommando der Polizei stürmte das Gebäude.
O unitate specială de intervenție a poliției a luat cu asalt clădirea.

comandă
În informatică, instrucțiune dată unui program de calculator sau unui sistem de operare.
Mit dem Kommando „dir“ kannst du dir den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen lassen.
Cu comanda „dir” poți afișa conținutul directorului.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Kommandos |
| Genitiv | des Kommandos |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Akkusativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Dativ | dem Kommando | den Kommandos den Kommanden, den Kommanda |
| Genitiv | des Kommandos | der Kommandos der Kommanden, der Kommanda |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul de „Befehl” (ordin), „Kommando” (ordin) se combină adesea cu verbe precum „geben” (a da), „erteilen” (a emite), „erhalten” (a primi), „ausführen” (a executa) sau „befolgen” (a urma).
Der Hund wartet auf das Kommando seines Besitzers.
Câinele așteaptă ordinul stăpânului său.
Die Einheit führte das Kommando sofort aus.
Unitatea a executat imediat ordinul.
Când „Kommando” (comandă) înseamnă conducere sau autoritate de a da ordine, verbele uzuale sunt „haben” (a avea), „übernehmen” (a prelua), „führen” (a conduce) și „abgeben” (a ceda).
Nach dem Rücktritt des Kapitäns übernahm der erste Offizier das Kommando.
După demisia căpitanului, primul ofițer a preluat comanda.
Pentru a exprima asupra cui sau a ce are cineva comanda, se folosește prepoziția „über” (asupra), cu Akkusativ. Structura este: „das Kommando über jemanden/etwas haben” (a avea comanda asupra cuiva/a ceva).
Der Kapitän hat das Kommando über das gesamte Schiff.
Căpitanul are comanda întregii nave.
Când „Kommando” (comando) este folosit ca nume numărabil pentru o unitate capabilă să acționeze, este vorba despre o unitate specială. Un exemplu cunoscut este „Sondereinsatzkommando” (unitate specială de intervenție, SEK) a poliției.
Ein Kommando der Küstenwache enterte das verdächtige Schiff.
Un comando al pazei de coastă a abordat nava suspectă.
În informatică, „Kommando” (comandă) este termenul uzual pentru o comandă pe care o introduci într-un calculator. Verbele uzuale în acest context sunt „eingeben” (a introduce) și „ausführen” (a executa).
Um die Datei zu löschen, musst du das richtige Kommando eingeben.
Ca să ștergi fișierul, trebuie să introduci comanda potrivită.
conducere / tur ghidat / avantaj
„Führung” (conducere) și „Kommando” (comandă) pot desemna ambele conducerea unei unități militare. „Führung” pune mai degrabă accentul pe conducerea practică și pe modul de gestionare a unității, în timp ce „Kommando” pune mai mult accentul pe autoritatea oficială de a da ordine. Pentru sarcina generală de conducere se potrivește „Führung”, iar pentru autoritatea oficială de a da ordine se potrivește „Kommando”.

Der Offizier erhielt das Kommando über die Einheit.
Ofițerul a primit comanda unității.
Die Führung der Einheit bereitete die Soldaten auf den Einsatz vor.
Conducerea unității i-a pregătit pe soldați pentru misiune.