
das Kommando
rozkaz
Krótki, jasny rozkaz, który trzeba wykonać natychmiast, zwłaszcza w wojsku lub policji.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Żołnierze czekali na rozkaz do ataku.
rozkaz / dowództwo / polecenie
das Kommando, die Kommandos
Wczytuję zapisany stan.

rozkaz
Krótki, jasny rozkaz, który trzeba wykonać natychmiast, zwłaszcza w wojsku lub policji.
Die Soldaten warteten auf das Kommando zum Angriff.
Żołnierze czekali na rozkaz do ataku.

dowództwo
Władza wydawania rozkazów lub kierowanie grupą osób, zwłaszcza jednostką wojskową.
Der General hat das Kommando über die gesamte Division.
Generał sprawuje dowództwo nad całą dywizją.

oddział specjalny
Specjalna jednostka policji lub wojska wyszkolona do wykonywania szczególnych zadań.
Ein Sondereinsatzkommando der Polizei stürmte das Gebäude.
Policyjny oddział specjalny wtargnął do budynku.

polecenie
W informatyce instrukcja lub polecenie przekazywane programowi komputerowemu albo systemowi operacyjnemu.
Mit dem Kommando „dir“ kannst du dir den Inhalt des Verzeichnisses anzeigen lassen.
Za pomocą polecenia „dir” możesz wyświetlić zawartość katalogu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kommandos |
| Genitiv | des Kommandos |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Akkusativ | das Kommando | die Kommandos die Kommanden, die Kommanda |
| Dativ | dem Kommando | den Kommandos den Kommanden, den Kommanda |
| Genitiv | des Kommandos | der Kommandos der Kommanden, der Kommanda |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W znaczeniu „Befehl” (rozkaz) rzeczownik „Kommando” (rozkaz) często łączy się z czasownikami „geben” (wydać), „erteilen” (wydać), „erhalten” (otrzymać), „ausführen” (wykonać) lub „befolgen” (wykonać).
Der Hund wartet auf das Kommando seines Besitzers.
Pies czeka na rozkaz swojego właściciela.
Die Einheit führte das Kommando sofort aus.
Oddział natychmiast wykonał rozkaz.
Gdy „Kommando” (dowództwo) oznacza kierowanie lub władzę wydawania rozkazów, typowe czasowniki to „haben” (sprawować), „übernehmen” (przejąć), „führen” (sprawować) lub „abgeben” (oddać).
Nach dem Rücktritt des Kapitäns übernahm der erste Offizier das Kommando.
Po rezygnacji kapitana pierwszy oficer przejął dowództwo.
Aby wyrazić, nad kim lub nad czym ktoś sprawuje dowództwo, używa się przyimka „über” (nad) z Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: „das Kommando über jemanden/etwas haben” (sprawować dowództwo nad kimś lub czymś).
Der Kapitän hat das Kommando über das gesamte Schiff.
Kapitan sprawuje dowództwo nad całym statkiem.
Gdy „Kommando” (oddział specjalny) jest używane jako rzeczownik policzalny i oznacza jednostkę zdolną do działania, chodzi o jednostkę specjalną. Znanym przykładem jest policyjne „Sondereinsatzkommando” (specjalna jednostka interwencyjna, SEK).
Ein Kommando der Küstenwache enterte das verdächtige Schiff.
Oddział straży przybrzeżnej wtargnął na podejrzany statek.
W informatyce „Kommando” (polecenie) to zwyczajowe określenie polecenia wprowadzanego do komputera. Typowe czasowniki to „eingeben” (wprowadzić) i „ausführen” (wykonać).
Um die Datei zu löschen, musst du das richtige Kommando eingeben.
Aby usunąć plik, musisz wprowadzić właściwe polecenie.
kierownictwo / zwiedzanie z przewodnikiem / prowadzenie / prowadnica
„Führung” (kierownictwo) i „Kommando” (dowództwo) mogą oznaczać kierowanie jednostką wojskową. „Führung” odnosi się raczej do praktycznego kierowania jednostką i zajmowania się nią, natomiast „Kommando” kładzie większy nacisk na formalną władzę wydawania rozkazów. W przypadku ogólnego zadania kierowania pasuje „Führung”, a w przypadku oficjalnej władzy dowódczej „Kommando”.

Der Offizier erhielt das Kommando über die Einheit.
Oficer otrzymał dowództwo nad jednostką.
Die Führung der Einheit bereitete die Soldaten auf den Einsatz vor.
Dowództwo jednostki przygotowało żołnierzy do misji.