
übereinstimmen
concordar
Ter a mesma opinião ou visão que outra pessoa; pensar da mesma forma.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Concordo com você que deveríamos adiar o projeto.
concordar / corresponder
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
Carregando seu estado salvo.

concordar
Ter a mesma opinião ou visão que outra pessoa; pensar da mesma forma.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Concordo com você que deveríamos adiar o projeto.

corresponder
Ser idêntico ou consistente; corresponder. Isso costuma se referir a fatos, dados, descrições ou declarações.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
A cópia corresponde exatamente ao original.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
Usado no discurso indireto.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | übereinstimmen |
|---|---|
| com zu | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
“Übereinstimmen” (concordar, corresponder) é um verbo separável. O elemento verbal “überein” (em comum) se separa no enunciado principal e fica no final. A palavra é formada por “überein” (em comum) e “stimmen” (estar de acordo) e significa algo como “gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen” (chegar juntos a uma voz/opinião).
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
A declaração dele não corresponde aos fatos.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
É bom que concordemos nesse ponto.
Nos dois sentidos, o verbo é usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ. Ele expressa com o que ou com quem há concordância ou correspondência.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
Concordo plenamente com a sua análise.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
A assinatura no cheque não corresponde à que está no documento de identidade.
Você pode perceber a diferença pelo sujeito: quando pessoas são o sujeito, geralmente se trata de opiniões. Quando fatos, dados ou objetos são o sujeito, trata-se de consistência ou identidade.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
Os especialistas concordam que são necessárias medidas.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Os depoimentos das testemunhas coincidem nos pontos essenciais.
Para especificar o conteúdo da concordância, costuma-se usar a construção “darin übereinstimmen, dass ...” (concordar que ...). A palavra “darin” (nisso) remete à oração subordinada seguinte.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
Concordamos que precisamos de mais tempo para este projeto.
Quando se trata de consistência, os sujeitos costumam ser coisas abstratas ou concretas que podem ser comparadas: dados, resultados, declarações, relatórios, cópias ou versões.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
Meus resultados dos cálculos correspondem aos seus.
corresponder
“entsprechen” (corresponder) e “übereinstimmen” (corresponder) podem expressar que informações e fatos são compatíveis. “Entsprechen” relaciona uma informação a uma base de comparação no Dativ. “Übereinstimmen” apresenta os dois lados como mutuamente consistentes e normalmente é usado com a preposição “mit”.

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
As informações do relatório correspondem aos dados medidos.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
As informações do relatório correspondem aos dados medidos.