
geregelt
organizado
Que transcorre de acordo com regras fixas, de maneira ordenada ou segundo um plano definido.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Ele leva uma vida muito organizada, com horários de trabalho fixos.
organizado / regulamentado
geregelt – geregelter – am geregeltsten
Carregando seu estado salvo.

organizado
Que transcorre de acordo com regras fixas, de maneira ordenada ou segundo um plano definido.
Er führt ein sehr geregeltes Leben mit festen Arbeitszeiten.
Ele leva uma vida muito organizada, com horários de trabalho fixos.

regulamentado
Definido e tornado obrigatório por leis, regulamentos ou contratos.
Die Erbfolge ist im Testament klar geregelt.
A ordem de sucessão está claramente regulamentada no testamento.
| forma básica | geregelt |
|---|---|
| Komparativ | geregelter |
| Superlativ | am geregeltsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geregelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a geregelt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a geregelt.
“Geregelt” (organizado, regulamentado) é o Partizip II do verbo “regeln” (regular). É usado como adjetivo para descrever um estado que resulta de uma regulamentação ou organização.
Bitte warten Sie, bis die Ampel den Verkehr wieder regelt.
Aguarde, por favor, até que o semáforo volte a organizar o trânsito.
No sentido de “geordnet” (organizado), “geregelt” (organizado) costuma ser combinado com aspectos da vida cotidiana. Exemplos típicos são “ein geregelter Tagesablauf” (uma rotina diária organizada), “geregelte Mahlzeiten” (refeições regulares) ou “in geregelten Verhältnissen leben” (viver em condições estáveis).
Seit er den neuen Job hat, hat er einen geregelten Tagesablauf.
Desde que conseguiu o novo emprego, ele tem uma rotina diária organizada.
No sentido de “festgelegt” (definido), “geregelt” (regulamentado) aparece frequentemente em contextos jurídicos ou formais. Combinações comuns são “gesetzlich geregelt” (regulamentado por lei), “vertraglich geregelt” (regulamentado por contrato) ou “nicht eindeutig geregelt” (não regulamentado de maneira clara).
Die Nutzung des Parkplatzes ist in der Hausordnung geregelt.
O uso do estacionamento é regulamentado pelo regimento do condomínio.
É possível distinguir bem os dois sentidos pelo contexto. Quando se trata de rotinas pessoais e estilo de vida, como rotina diária ou vida, o primeiro sentido é o pretendido. Quando se trata de leis, contratos e regulamentos, o segundo sentido é o pretendido.
Er wünscht sich ein geregeltes Familienleben.
Ele deseja uma vida familiar organizada.
Die Frage der Zuständigkeit ist gesetzlich noch nicht geregelt.
A questão da responsabilidade ainda não está regulamentada por lei.
organizado / estável
Ao se referir a um processo, geordnet (organizado) e geregelt (organizado) podem transmitir uma impressão de ordem e planejamento. Geordnet enfatiza sua estrutura clara e fácil de acompanhar; geregelt enfatiza que regras fixas ou um plano determinam como ele transcorre. Portanto, o ponto decisivo é saber se a estrutura ou as exigências estão sendo destacadas.

Der Ablauf im Büro ist durch einen festen Wochenplan geregelt.
O processo no escritório é regido por um cronograma semanal fixo.
Der Ablauf im Büro ist klar geordnet und für alle übersichtlich.
O processo no escritório é claramente organizado e fácil de acompanhar para todos.