
lästig
incômodo
Desagradável, perturbador ou irritante, fazendo a pessoa se sentir incomodada.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
As constantes ligações de telemarketing são realmente incômodas.
incômodo
lästig – lästiger – am lästigsten
Carregando seu estado salvo.

incômodo
Desagradável, perturbador ou irritante, fazendo a pessoa se sentir incomodada.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
As constantes ligações de telemarketing são realmente incômodas.
| forma básica | lästig |
|---|---|
| Komparativ | lästiger |
| Superlativ | am lästigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lästig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a lästig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a lästig.
O adjetivo “lästig” (incômodo) tem relação estreita com o substantivo “die Last” (o peso, a carga). Algo que é lästig dá a sensação de ser um pequeno peso ou uma pequena carga incômoda.
Diese Mücke ist wirklich lästig.
Este mosquito é realmente incômodo.
Para expressar quem é incomodado por alguma coisa, costuma-se usar uma construção com Dativ. A pessoa que se sente incomodada fica no Dativ.
Die laute Musik ist den Nachbarn lästig.
A música alta incomoda os vizinhos.
Mir sind diese ständigen Fragen lästig.
Essas perguntas constantes me incomodam.
“Lästig” (incômodo) costuma descrever pequenos incômodos recorrentes. Combinações típicas são “eine lästige Angewohnheit” (um hábito incômodo), “eine lästige Pflicht” (uma obrigação incômoda) ou “lästige Insekten” (insetos incômodos).
Das Ausfüllen der Formulare ist eine lästige Pflicht.
Preencher os formulários é uma obrigação incômoda.
Er hat die lästige Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
Ele tem o hábito incômodo de sempre chegar atrasado.
irritante
Irritante e incômodo podem descrever algo que incomoda repetidamente. “Nervig” (irritante) é mais coloquial e destaca a irritação pessoal. “Lästig” (incômodo) apresenta a coisa mais como um incômodo ou transtorno desagradável. Dependendo do ponto de vista, as duas palavras podem ser adequadas para a mesma situação.

Die häufigen Werbeanrufe sind bei der Arbeit besonders lästig.
As ligações publicitárias frequentes são especialmente incômodas no trabalho.
Diese ständigen Werbeanrufe sind echt nervig!
Essas ligações publicitárias constantes são realmente irritantes!