
lästig
agaçant
Désagréable, gênant ou irritant, au point de se sentir importuné.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Les appels publicitaires incessants sont vraiment agaçants.
agaçant
lästig – lästiger – am lästigsten
Chargement de ton état enregistré.

agaçant
Désagréable, gênant ou irritant, au point de se sentir importuné.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Les appels publicitaires incessants sont vraiment agaçants.
| forme de base | lästig |
|---|---|
| Komparativ | lästiger |
| Superlativ | am lästigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lästig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à lästig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à lästig.
L’adjectif « lästig » (agaçant) est étroitement lié au nom « die Last » (le poids). Quelque chose d’agaçant donne l’impression d’être un petit poids ou une petite contrainte gênante.
Diese Mücke ist wirklich lästig.
Ce moustique est vraiment agaçant.
Pour exprimer qui est gêné par quelque chose, on utilise souvent une construction avec le Dativ. La personne qui se sent gênée est au Dativ.
Die laute Musik ist den Nachbarn lästig.
La musique forte est agaçante pour les voisins.
Mir sind diese ständigen Fragen lästig.
Ces questions incessantes m’agacent.
« Lästig » (agaçant) décrit souvent de petites gênes répétées. Les associations typiques sont « eine lästige Angewohnheit » (une habitude agaçante), « eine lästige Pflicht » (une corvée agaçante) ou « lästige Insekten » (des insectes agaçants).
Das Ausfüllen der Formulare ist eine lästige Pflicht.
Remplir les formulaires est une corvée agaçante.
Er hat die lästige Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
Il a l’habitude agaçante d’arriver toujours en retard.
agaçant
Nervig et « lästig » (agaçant) peuvent tous deux décrire quelque chose qui dérange de manière répétée. Nervig est plus familier et met l’accent sur l’irritation personnelle. Lästig présente plutôt la chose comme une gêne ou une contrainte désagréable. Selon le point de vue, les deux mots peuvent convenir à la même situation.

Die häufigen Werbeanrufe sind bei der Arbeit besonders lästig.
Les appels publicitaires fréquents sont particulièrement agaçants au travail.
Diese ständigen Werbeanrufe sind echt nervig!
Ces appels publicitaires incessants sont vraiment agaçants !