
lästig
fastidioso
Sgradevole, molesto o irritante, tanto da far sentire infastiditi.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Le continue chiamate pubblicitarie sono davvero fastidiose.
fastidioso
lästig – lästiger – am lästigsten
Caricamento dello stato salvato.

fastidioso
Sgradevole, molesto o irritante, tanto da far sentire infastiditi.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Le continue chiamate pubblicitarie sono davvero fastidiose.
| forma base | lästig |
|---|---|
| Komparativ | lästiger |
| Superlativ | am lästigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lästig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a lästig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a lästig.
L’aggettivo «lästig» (fastidioso) è strettamente imparentato con il sostantivo «die Last» (il peso). Qualcosa di fastidioso sembra un piccolo peso o una piccola fonte di disagio.
Diese Mücke ist wirklich lästig.
Questa zanzara è davvero fastidiosa.
Per esprimere chi viene infastidito da qualcosa, si usa spesso una costruzione con il Dativ. La persona che si sente infastidita è al Dativ.
Die laute Musik ist den Nachbarn lästig.
La musica ad alto volume è fastidiosa per i vicini.
Mir sind diese ständigen Fragen lästig.
Queste domande continue mi sono fastidiose.
«Lästig» (fastidioso) descrive spesso piccoli disturbi ricorrenti. Gli abbinamenti tipici sono «eine lästige Angewohnheit» (un’abitudine fastidiosa), «eine lästige Pflicht» (un obbligo fastidioso) o «lästige Insekten» (insetti fastidiosi).
Das Ausfüllen der Formulare ist eine lästige Pflicht.
Compilare i moduli è un obbligo fastidioso.
Er hat die lästige Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
Ha la fastidiosa abitudine di arrivare sempre in ritardo.
fastidioso
«Nervig» (fastidioso) e «lästig» (fastidioso) possono entrambi descrivere qualcosa che disturba ripetutamente. «Nervig» è più colloquiale e sottolinea l'irritazione personale. «Lästig» presenta piuttosto la cosa come un disturbo o un peso sgradevole. A seconda del punto di vista, entrambe le parole possono adattarsi alla stessa situazione.

Die häufigen Werbeanrufe sind bei der Arbeit besonders lästig.
Le frequenti chiamate pubblicitarie sono particolarmente fastidiose al lavoro.
Diese ständigen Werbeanrufe sind echt nervig!
Queste continue chiamate pubblicitarie sono davvero fastidiose!