
lästig
enervant
Neplăcut, deranjant sau iritant, astfel încât te simți deranjat.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Apelurile publicitare constante sunt cu adevărat enervante.
enervant
lästig – lästiger – am lästigsten
Se încarcă starea ta salvată.

enervant
Neplăcut, deranjant sau iritant, astfel încât te simți deranjat.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Apelurile publicitare constante sunt cu adevărat enervante.
| forma de bază | lästig |
|---|---|
| Komparativ | lästiger |
| Superlativ | am lästigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lästig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lästig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lästig.
Adjectivul „lästig” (enervant) este strâns înrudit cu substantivul „die Last” (povara). Ceva enervant se simte ca o povară sau o sarcină mică și deranjantă.
Diese Mücke ist wirklich lästig.
Țânțarul acesta este cu adevărat enervant.
Pentru a exprima CUI îi provoacă ceva neplăceri, se folosește adesea o construcție cu Dativ. Persoana care se simte deranjată stă în Dativ.
Die laute Musik ist den Nachbarn lästig.
Muzica tare le este enervantă vecinilor.
Mir sind diese ständigen Fragen lästig.
Îmi sunt enervante întrebările acestea constante.
„Lästig” (enervant) descrie adesea deranjamente mici și repetate. Combinații tipice sunt „eine lästige Angewohnheit” (un obicei enervant), „eine lästige Pflicht” (o obligație neplăcută) sau „lästige Insekten” (insecte enervante).
Das Ausfüllen der Formulare ist eine lästige Pflicht.
Completarea formularelor este o obligație neplăcută.
Er hat die lästige Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
Are obiceiul enervant de a întârzia mereu.
enervant
Nervig și lästig pot descrie ambele ceva care deranjează în mod repetat. Nervig este mai colocvial și subliniază iritarea personală. Lästig prezintă mai degrabă lucrul ca pe o neplăcere sau o povară deranjantă. În funcție de perspectivă, ambele cuvinte se pot potrivi aceleiași situații.

Die häufigen Werbeanrufe sind bei der Arbeit besonders lästig.
Apelurile publicitare frecvente sunt deosebit de deranjante la serviciu.
Diese ständigen Werbeanrufe sind echt nervig!
Apelurile publicitare continue sunt chiar enervante!