
lästig
irytujący
Nieprzyjemny, przeszkadzający lub drażniący, przez co człowiek czuje się nękany.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Te ciągłe telefony reklamowe są naprawdę irytujące.
irytujący
lästig – lästiger – am lästigsten
Wczytuję zapisany stan.

irytujący
Nieprzyjemny, przeszkadzający lub drażniący, przez co człowiek czuje się nękany.
Die ständigen Werbeanrufe sind wirklich lästig.
Te ciągłe telefony reklamowe są naprawdę irytujące.
| forma podstawowa | lästig |
|---|---|
| Komparativ | lästiger |
| Superlativ | am lästigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lästig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do lästig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do lästig.
Przymiotnik „lästig” (irytujący) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Last” (ciężar). Coś, co jest irytujące, odczuwa się jak mały, przeszkadzający ciężar lub obciążenie.
Diese Mücke ist wirklich lästig.
Ten komar jest naprawdę irytujący.
Aby wyrazić, KOGO coś denerwuje, często używa się konstrukcji z celownikiem. Osoba, która czuje się zirytowana, stoi w celowniku.
Die laute Musik ist den Nachbarn lästig.
Głośna muzyka przeszkadza sąsiadom.
Mir sind diese ständigen Fragen lästig.
Te ciągłe pytania mnie irytują.
„Lästig” (irytujący) często opisuje drobne, powtarzające się zakłócenia. Typowe połączenia to „eine lästige Angewohnheit” (irytujący nawyk), „eine lästige Pflicht” (uciążliwy obowiązek) lub „lästige Insekten” (uciążliwe owady).
Das Ausfüllen der Formulare ist eine lästige Pflicht.
Wypełnianie formularzy jest uciążliwym obowiązkiem.
Er hat die lästige Angewohnheit, immer zu spät zu kommen.
Ma irytujący nawyk ciągłego spóźniania się.
irytujący
„nervig” (irytujący) i „lästig” (irytujący) mogą opisywać coś, co wielokrotnie przeszkadza. „nervig” jest bardziej potoczne i podkreśla osobiste rozdrażnienie. „lästig” przedstawia daną rzecz raczej jako nieprzyjemną uciążliwość lub obciążenie. W zależności od punktu widzenia oba słowa mogą pasować do tej samej sytuacji.

Die häufigen Werbeanrufe sind bei der Arbeit besonders lästig.
Częste telefony reklamowe są szczególnie uciążliwe w pracy.
Diese ständigen Werbeanrufe sind echt nervig!
Te ciągłe telefony reklamowe są naprawdę irytujące!