
letzt
ostatni
Oznacza koniec szeregu lub to, co pojawia się na samym końcu.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
To jest ostatni przystanek, tutaj wszyscy muszą wysiąść.
ostatni / zeszły / najmniejszy
Wczytuję zapisany stan.

ostatni
Oznacza koniec szeregu lub to, co pojawia się na samym końcu.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
To jest ostatni przystanek, tutaj wszyscy muszą wysiąść.

zeszły
Odnosi się do tego, co bezpośrednio minęło w czasie; poprzedni.
Letzte Woche habe ich meine Großeltern besucht.
W zeszłym tygodniu odwiedziłem dziadków.

na koniec
Stałe wyrażenie oznaczające „schließlich” (w końcu) lub „am Ende” (na końcu), często używane do wprowadzenia ostatniego, pozytywnego punktu.
Und zu guter Letzt möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
I na koniec chciałbym podziękować wszystkim pomocnikom.

najmniejszy
Wyraża najmniejszy stopień lub najniższy poziom; to, co najmniejsze.
Er zeigte nicht den letzten Funken von Reue.
Nie okazał nawet najmniejszej iskry skruchy.
„Letzt-” (ostatni) ma dwa ważne znaczenia, które trzeba rozpoznać na podstawie kontekstu: może oznaczać ostatni element szeregu albo to, co poprzednie w czasie.
Das ist meine letzte Frage für heute.
To moje ostatnie pytanie na dziś.
Letzten Sommer waren wir in Italien.
Zeszłego lata byliśmy we Włoszech.
Przymiotnik „letzt-” (ostatni) jest prawie zawsze używany przydawkowo, czyli stoi przed rzeczownikiem i odmienia się. Użycie orzecznikowe, na przykład „Die Chance ist letzt.” (Szansa jest ostatnia), jest nietypowe.
Wir haben den letzten Zug nur knapp verpasst.
O włos minęliśmy się z ostatnim pociągiem.
W znaczeniu „vorig” (poprzedni) „letzt-” (zeszły) bardzo często łączy się z określeniami czasu. Typowe połączenia to „letzte Woche” (zeszły tydzień), „letzten Monat” (zeszły miesiąc), „letztes Jahr” (zeszły rok) oraz połączenia z dniami tygodnia, takie jak „letzten Dienstag” (zeszły wtorek).
Ich habe ihn letzten Monat zufällig in der Stadt getroffen.
W zeszłym miesiącu przypadkiem spotkałem go w mieście.
Wyrażenie „zu guter Letzt” (na koniec) jest stałym wyrażeniem i oznacza „schließlich” (w końcu) lub „am Ende” (na końcu). Często używa się go do wprowadzenia ostatniego, podsumowującego punktu wyliczenia lub opowieści.
Wir haben gegessen, geredet und zu guter Letzt noch einen Film geschaut.
Zjedliśmy, porozmawialiśmy i na koniec obejrzeliśmy jeszcze film.
nowy
„neueste Version” (najnowsza wersja) to wersja, która powstała lub została opublikowana dopiero niedawno. „letzte Version” (ostatnia wersja) znajduje się na końcu szeregu albo jest bezpośrednio poprzednią wersją, więc nie musi być najnowszą dostępną wersją.

Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
Sprawdź ostatnią wersję, zanim dzisiaj ukaże się nowa.
Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
Zainstaluj najnowszą wersję, która została opublikowana dzisiaj.