
letzt
останній
Позначає кінець послідовності або те, що йде в самому кінці.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
Це остання зупинка, тут усі мають вийти.
останній / минулий
Завантажуємо збережений статус слова.

останній
Позначає кінець послідовності або те, що йде в самому кінці.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
Це остання зупинка, тут усі мають вийти.

минулий
Стосується того, що безпосередньо минуло в часі; попередній.
Letzte Woche habe ich meine Großeltern besucht.
Минулого тижня я відвідав своїх бабусю й дідуся.

насамкінець
Вислів, що означає «schließlich» (зрештою) або «am Ende» (наприкінці), часто для переходу до завершального позитивного пункту.
Und zu guter Letzt möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
І насамкінець я хочу подякувати всім помічникам.

найменший
Виражає найменший ступінь або найнижчий рівень; найменше.
Er zeigte nicht den letzten Funken von Reue.
Він не виявив ані найменшої іскри каяття.
«Letzt-» (останній, минулий) має два важливі значення, які потрібно розпізнавати за контекстом: воно може позначати останній елемент послідовності або те, що було раніше в часі.
Das ist meine letzte Frage für heute.
Це моє останнє питання на сьогодні.
Letzten Sommer waren wir in Italien.
Минулого літа ми були в Італії.
Прикметник «letzt-» (останній) майже завжди вживається атрибутивно, тобто стоїть перед іменником і відмінюється. Предикативне вживання, наприклад «Die Chance ist letzt.» (Шанс є останнім), незвичне.
Wir haben den letzten Zug nur knapp verpasst.
Ми лише трохи не встигли на останній потяг.
У значенні «vorig» (минулий, попередній) «letzt-» (минулий) дуже часто поєднується з позначеннями часу. Типові сполучення: «letzte Woche» (минулого тижня), «letzten Monat» (минулого місяця), «letztes Jahr» (минулого року) або назви днів тижня, як-от «letzten Dienstag» (минулого вівторка).
Ich habe ihn letzten Monat zufällig in der Stadt getroffen.
Минулого місяця я випадково зустрів його в місті.
Вислів «zu guter Letzt» (насамкінець) є сталим висловом і означає «schließlich» (зрештою) або «am Ende» (наприкінці). Його часто вживають, щоб перейти до останнього, завершального пункту в переліку або розповіді.
Wir haben gegessen, geredet und zu guter Letzt noch einen Film geschaut.
Ми поїли, поговорили й насамкінець ще подивилися фільм.
новий
«neueste Version» (найновіша версія) — це версія, яку створили або опублікували зовсім недавно. «letzte Version» (остання версія) стоїть наприкінці послідовності або є безпосередньо попередньою версією, тому вона не обов’язково є найновішою доступною версією.

Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
Будь ласка, перевір останню версію, перш ніж сьогодні з’явиться нова.
Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
Будь ласка, установи найновішу версію, яку опублікували сьогодні.