
letzt
dernier
Désigne la fin d’une succession ou ce qui arrive en dernier.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
C’est le dernier arrêt, tout le monde doit descendre ici.
dernier
Chargement de ton état enregistré.

dernier
Désigne la fin d’une succession ou ce qui arrive en dernier.
Das ist die letzte Haltestelle, hier müssen alle aussteigen.
C’est le dernier arrêt, tout le monde doit descendre ici.

dernier
Se rapporte à ce qui vient de s’écouler dans le temps ; précédent.
Letzte Woche habe ich meine Großeltern besucht.
La semaine dernière, j’ai rendu visite à mes grands-parents.

en dernier lieu
Expression qui signifie « schließlich » (finalement) ou « am Ende » (à la fin), souvent employée pour introduire un dernier point positif.
Und zu guter Letzt möchte ich mich bei allen Helfern bedanken.
Et en dernier lieu, je voudrais remercier tous les bénévoles.

moindre
Exprime le degré le plus faible ou le niveau le plus bas ; le minimum.
Er zeigte nicht den letzten Funken von Reue.
Il n’a pas montré la moindre étincelle de remords.
« Letzt- » (dernier) a deux sens importants qu’il faut reconnaître grâce au contexte : il peut désigner le dernier élément d’une succession ou ce qui précède dans le temps.
Das ist meine letzte Frage für heute.
C’est ma dernière question pour aujourd’hui.
Letzten Sommer waren wir in Italien.
L’été dernier, nous étions en Italie.
L’adjectif « letzt- » (dernier) s’emploie presque toujours comme épithète, c’est-à-dire qu’il se place devant un nom et se décline. L’emploi attributif, par exemple « Die Chance ist letzt. » (La chance est dernière), est inhabituel.
Wir haben den letzten Zug nur knapp verpasst.
Nous avons raté le dernier train de peu.
Dans le sens « vorig » (précédent), « letzt- » (dernier) s’emploie très souvent avec des indications de temps. Les expressions typiques sont « letzte Woche » (la semaine dernière), « letzten Monat » (le mois dernier), « letztes Jahr » (l’année dernière) ou des jours de la semaine comme « letzten Dienstag » (mardi dernier).
Ich habe ihn letzten Monat zufällig in der Stadt getroffen.
Je l’ai rencontré par hasard en ville le mois dernier.
L’expression « zu guter Letzt » (en dernier lieu) est une expression figée et signifie « schließlich » (finalement) ou « am Ende » (à la fin). Elle sert souvent à introduire le dernier point d’une énumération ou d’un récit.
Wir haben gegessen, geredet und zu guter Letzt noch einen Film geschaut.
Nous avons mangé, parlé et, pour finir, regardé un film.
neuf / nouveau
La « neueste Version » (version la plus récente) est la version créée ou publiée il y a peu de temps. La « letzte Version » (dernière version) est à la fin d’une série ou immédiatement précédente ; elle n’est donc pas forcément la version la plus récente disponible.

Bitte prüfe die letzte Version, bevor heute die neue erscheint.
Vérifie la dernière version avant que la nouvelle ne paraisse aujourd’hui.
Bitte installiere die neueste Version, die heute veröffentlicht wurde.
Installe la version la plus récente, qui a été publiée aujourd’hui.