
klar
claro
Fácil de entender, inequívoco e sem dúvida.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
As instruções dele eram curtas e claras.
claro
klar – klarer – am klarsten
Carregando seu estado salvo.

claro
Fácil de entender, inequívoco e sem dúvida.
Seine Anweisungen waren kurz und klar.
As instruções dele eram curtas e claras.

transparente
Que deixa ver através.
Das Wasser im See war kristallklar.
A água do lago estava cristalina.

claro
Usado como resposta afirmativa e com o sentido de “selbstverständlich” (é claro) ou “natürlich” (naturalmente).
Hilfst du mir? – Klar!
Você me ajuda? – Claro!

lúcido
Com plena consciência e capaz de pensar racionalmente.
Nach einer Tasse Kaffee war sein Kopf wieder klar.
Depois de uma xícara de café, a cabeça dele voltou a ficar lúcida.

ter consciência de
Ter ou passar a ter consciência de alguma coisa; reconhecer e entender algo.
Du musst dir über die Konsequenzen deines Handelns klar sein.
Você precisa ter consciência das consequências das suas ações.

pronto
Pronto ou preparado para uma ação, geralmente em contextos náuticos ou militares.
Das Schiff ist klar zum Auslaufen.
O navio está pronto para zarpar.
| forma básica | klar |
|---|---|
| Komparativ | klarer |
| Superlativ | am klarsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a klar.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a klar.
Quando “klar” (claro) descreve algo abstrato, como uma ideia ou uma afirmação, significa “verständlich” (compreensível). Quando descreve uma substância física, como água ou vidro, significa “durchsichtig” (transparente).
Das war eine klare Anweisung.
Essa foi uma instrução clara.
Das Wasser in der Flasche ist ganz klar.
A água da garrafa está totalmente transparente.
A expressão “Alles klar!” (Tudo bem!) é muito versátil. Ela pode ser usada como pergunta: “Hast du alles verstanden?” (Você entendeu tudo?), ou como resposta: “Ja, ich habe verstanden.” (Sim, eu entendi.) ou “Ja, alles ist in Ordnung.” (Sim, está tudo bem.).
Wir treffen uns um 8 Uhr. Alles klar?
A gente se encontra às oito. Tudo bem?
Ja, alles klar, bis später!
Sim, tudo bem, até mais tarde!
No sentido de “verständlich” (compreensível), “klar” (claro) é usado frequentemente com substantivos da área da comunicação. São combinações típicas “klare Worte” (palavras claras), “eine klare Antwort” (uma resposta clara) e “eine klare Struktur” (uma estrutura clara).
Ich erwarte von dir eine klare Antwort: Ja oder Nein?
Espero uma resposta clara sua: sim ou não?
Como resposta isolada, “Klar!” (Claro!) é uma maneira muito comum e coloquial de dizer “ja, natürlich” (sim, naturalmente) ou “selbstverständlich” (é claro). Ela expressa uma concordância descontraída.
Kannst du mir kurz helfen? – Klar, kein Problem!
Você pode me ajudar rapidinho? – Claro, sem problema!
Quando “klar” (lúcido) descreve um estado mental, é usado frequentemente em relação a “Kopf” (cabeça) ou “Gedanke” (pensamento). Expressões fixas são “einen klaren Kopf bewahren” (manter a cabeça lúcida) e “einen klaren Gedanken fassen” (formular um pensamento claro).
Auch in stressigen Situationen versucht er, einen klaren Kopf zu bewahren.
Mesmo em situações estressantes, ele tenta manter a cabeça lúcida.
A expressão “sich über etwas klar sein” (ter consciência de alguma coisa) é reflexiva e usa o Dativ. A pessoa que tem consciência de algo fica no Dativ: “ich bin mir klar” (eu tenho consciência), e o tema vem com “über” (sobre) + Akkusativ.
Ich bin mir über die Risiken im Klaren.
Eu tenho consciência dos riscos.
natural / claro
“Natürlich” (claro) e “klar” (claro) podem ser usados para concordar com um pedido. “Natürlich” soa mais como algo evidente e amigável, enquanto “klar” é uma confirmação direta e coloquial. Escolha “natürlich” (claro) para algo que se espera ou que é evidente, e “klar” (claro) para uma resposta curta e decidida.

Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana klar und sagte sofort zu.
Quando Jana foi convidada a ajudar na mudança, ela disse “claro” e concordou imediatamente.
Auf die Bitte, beim Umzug zu helfen, antwortete Jana natürlich sofort.
Quando Jana foi convidada a ajudar na mudança, é claro que ela concordou imediatamente.