
scheu
tímido
Reservado, medroso ou inseguro ao lidar com outras pessoas.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
A criança é muito tímida com desconhecidos e se esconde atrás da mãe.
tímido / arisco
scheu – scheuer – am scheuesten
Carregando seu estado salvo.

tímido
Reservado, medroso ou inseguro ao lidar com outras pessoas.
Das Kind ist Fremden gegenüber sehr scheu und versteckt sich hinter seiner Mutter.
A criança é muito tímida com desconhecidos e se esconde atrás da mãe.

arisco
Diz-se de animais desconfiados que fogem quando as pessoas se aproximam ou quando há perigo.
Die Rehe im Wald sind extrem scheu und laufen sofort weg.
Os veados da floresta são extremamente ariscos e fogem na mesma hora.
| forma básica | scheu |
|---|---|
| Komparativ | scheuer |
| Superlativ | am scheuesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a scheu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a scheu.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a scheu.
O adjetivo “scheu” (tímido, arisco) pertence à família de palavras de “die Scheu” (o medo, a reserva) e do verbo “etwas scheuen” (evitar algo, recuar diante de algo).
Er hat keine Scheu, seine Meinung offen zu sagen.
Ele não tem medo de dizer abertamente o que pensa.
“Scheu” (timidez, receio) costuma ser usado com a preposição “vor” (diante de, de) e o Dativ para indicar o motivo da reserva ou do medo. Alguém é “scheu vor” (arisco diante de, receoso de) alguém ou alguma coisa.
Viele Wildtiere sind scheu vor Menschen.
Muitos animais selvagens são ariscos diante das pessoas.
Das kleine Mädchen war anfangs scheu vor dem großen Hund.
No início, a menina tinha receio do cachorro grande.
A palavra é usada tanto para pessoas quanto para animais. Para pessoas, descreve uma personalidade reservada; para animais, o comportamento natural de fuga.
Er ist ein eher scheuer Mensch und steht nicht gern im Mittelpunkt.
Ele é uma pessoa meio tímida e não gosta de ser o centro das atenções.
Katzen können Fremden gegenüber sehr scheu sein.
Os gatos podem ser muito ariscos com desconhecidos.
tímido
“Schüchtern” (tímido) e “scheu” (tímido) podem descrever uma pessoa insegura e reservada no contato com os outros. “Schüchtern” enfatiza mais o constrangimento, enquanto “scheu” sugere mais fortemente evitar ou se afastar do contato. Use “schüchtern” quando alguém gostaria de se aproximar e “scheu” quando essa pessoa tende a evitar o contato.

Die scheue Lena wich dem neuen Nachbarn aus und ging schnell ins Haus.
Lena, tímida, evitou o novo vizinho e entrou rapidamente em casa.
Die schüchterne Lena lächelte den neuen Nachbarn an, sprach ihn aber nicht an.
Lena, tímida, sorriu para o novo vizinho, mas não falou com ele.