
bitte
por favor
Partícula usada para formular um pedido ou uma instrução com educação.
Gib mir bitte das Salz.
Me passa o sal, por favor.
por favor
Carregando seu estado salvo.

por favor
Partícula usada para formular um pedido ou uma instrução com educação.
Gib mir bitte das Salz.
Me passa o sal, por favor.

de nada
Resposta educada a um agradecimento, no sentido de “de nada” ou “não há de quê”.
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
Muito obrigado pela sua ajuda! – De nada!

aqui está
Usado para oferecer ou entregar algo a alguém.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
Por favor, o senhor aceite mais um pedaço de bolo.

como?
Pergunta usada para pedir que alguém repita algo que não foi entendido.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
Não ouvi direito o que você disse. Como?

aqui está / de nada
Forma mais enfática, muitas vezes mais formal ou mais simpática, usada para oferecer algo, entregá-lo ou responder a um agradecimento.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
Aqui está o seu café. – Obrigado! – Não há de quê.
A palavra “bitte” (por favor) deriva do verbo “bitten” (pedir). Portanto, quando você diz “bitte” (por favor), literalmente formula um pequeno “Bitte” (pedido).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Quero pedir um favor ao senhor.
O significado de “bitte” (por favor) depende muito da situação. O contexto e a reação da outra pessoa permitem perceber se é um pedido, uma resposta a “Danke” (obrigado) ou uma oferta.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
Aqui está, isto é para o senhor. – Ah, obrigado! – De nada!
Em uma instrução educada, “bitte” (por favor) pode aparecer no início, no meio ou no fim da frase, sem mudar o significado.
Bitte schließen Sie die Tür.
Por favor, o senhor feche a porta.
Schließen Sie bitte die Tür.
O senhor feche a porta, por favor.
Schließen Sie die Tür, bitte.
O senhor feche a porta, por favor.
Em resposta a “Danke” (obrigado), “bitte” (de nada) é a resposta mais comum e natural. É curta, educada e usada em quase todas as situações.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
Aqui está o seu café. – Ah, muito obrigado! – De nada.
Quando você não entende algo, “Wie bitte?” (Como?) é uma maneira educada e neutra de pedir que a pessoa repita. É muito mais educada que “Was?” (O quê?).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
Desculpe, a ligação estava ruim. Como?
As formas “bitte schön” (aqui está / de nada) e “bitte sehr” (aqui está / de nada) são um pouco mais formais ou enfáticas que o simples “bitte” (por favor). São usadas com frequência no atendimento, quando se entrega algo a alguém.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
Uma porção de batata frita com ketchup, aqui está!
só / vez
“Mal” (só) e “bitte” (por favor) podem fazer uma solicitação soar menos dura. “Mal” principalmente a deixa descontraída e casual, enquanto “bitte” demonstra educação de modo explícito. Em uma conversa entre pessoas próximas, “mal” é adequado; para um pedido claramente educado, use “bitte”.

Komm bitte kurz ins Büro.
Por favor, venha rapidinho ao escritório.
Komm mal kurz ins Büro.
Venha rapidinho ao escritório.