
zeichnen
desenhar
Criar uma imagem ou representação gráfica com lápis, giz ou uma ferramenta semelhante.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Ela sabe desenhar retratos de pessoas muito bem.
desenhar / assinar
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Carregando seu estado salvo.

desenhar
Criar uma imagem ou representação gráfica com lápis, giz ou uma ferramenta semelhante.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Ela sabe desenhar retratos de pessoas muito bem.

se delinear
Tornar-se visível como contorno ou se desenvolver gradualmente e ficar perceptível.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Está ficando claro que o projeto vai custar mais do que o previsto.

assinar
Assinar oficialmente um documento, contrato ou escritura.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
As duas partes assinaram o contrato ontem.

subscrever
No mercado financeiro, fazer uma declaração vinculante de que se comprarão ações ou títulos por determinado preço.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Os investidores poderão subscrever as novas ações da empresa a partir de segunda-feira.

marcado por
Apresentar marcas evidentes de algo negativo, como doença, sofrimento ou esforço.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
Seu rosto estava marcado pelas dificuldades da longa viagem.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zeichnen |
|---|---|
| com zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
O verbo “zeichnen” (desenhar) está intimamente relacionado ao substantivo “das Zeichen” (o sinal). Portanto, “zeichnen” significa literalmente criar sinais ou linhas. O resultado dessa ação é “die Zeichnung” (o desenho).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Ele fez uma marca no mapa para indicar o lugar.
No sentido de “erkennbar werden” (tornar-se perceptível), o verbo é reflexivo: “sich abzeichnen” (tornar-se perceptível). Ele aparece muito na expressão impessoal “Es zeichnet sich ab, dass ...” (Está ficando claro que ...) para descrever um desenvolvimento ou uma tendência.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Está ficando claro que vamos terminar o projeto a tempo.
Esse sentido é usado na construção passiva fixa “gezeichnet sein von etwas” (estar marcado por algo). A preposição “von” (por) sempre introduz a causa das marcas negativas, por exemplo, uma doença, preocupações ou um grande esforço.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
O rosto dela estava marcado pela longa doença.
No sentido básico de “ein Bild erstellen” (criar uma imagem), “zeichnen” (desenhar) pode ser usado com ou sem objeto. Muitas vezes, a preposição “mit” (com) indica a ferramenta.
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
Minha filha gosta de desenhar com lápis de cor.
Er kann sehr gut zeichnen.
Ele sabe desenhar muito bem.
Quando “zeichnen” é usado no sentido de “unterschreiben” (assinar), a linguagem é muito formal e oficial. Esse uso aparece principalmente em contratos, escrituras ou documentos históricos.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
O ministro assinou o acordo em nome do governo.
Esse sentido se restringe à área financeira. Você pode identificá-lo por palavras indicativas como “Aktien” (ações), “Anleihen” (títulos de dívida), “Investoren” (investidores) ou “Börse” (bolsa de valores).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Os investidores puderam subscrever as novas ações por 50 euros cada.
puxar / mudar-se
“ziehen” (traçar) e “zeichnen” (desenhar) podem criar uma linha com uma caneta. “ziehen” enfatiza o movimento em linha reta, enquanto “zeichnen” trata a linha como parte de uma representação gráfica. “ziehen” é adequado para uma marca isolada, e “zeichnen”, para uma imagem ou representação.

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Por favor, desenhe no papel um mapa com uma linha até a estação de trem.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Por favor, trace uma linha reta embaixo da palavra com a régua.