
der Bezug
capa
Uma cobertura removível de tecido para edredons, travesseiros ou móveis estofados.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Preciso lavar a capa do edredom no fim de semana.
capa / relação
der Bezug, die Bezüge
Carregando seu estado salvo.

capa
Uma cobertura removível de tecido para edredons, travesseiros ou móveis estofados.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
Preciso lavar a capa do edredom no fim de semana.

relação
Uma ligação, uma relação ou uma conexão entre diferentes coisas, pessoas ou fatos.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
A polícia não conseguiu estabelecer nenhuma relação entre os dois crimes.

referir-se a
Fazer referência, em uma declaração ou em um texto, a algo que já foi dito, escrito ou aconteceu.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
Refiro-me à sua carta de 15 de maio.

assinatura
O recebimento regular de uma mercadoria ou de um serviço, geralmente mediante pagamento, como no caso de um jornal ou de uma revista.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
A assinatura da revista especializada está incluída na taxa de associação.

com relação a
Uma locução prepositiva que significa “hinsichtlich” (com relação a) ou “bezüglich” (a respeito de) e introduz um tema.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
Com relação à sua solicitação, infelizmente precisamos informar ao senhor que a vaga já foi preenchida.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Der Bezug” (a relação, a capa) é o substantivo correspondente ao verbo “beziehen” (cobrir, assinar ou referir-se). Muitos sentidos ficam mais claros quando se pensa no verbo: “ein Bett beziehen” (forrar uma cama) → “der Bettbezug” (a capa de edredom), “eine Zeitung beziehen” (assinar um jornal) → “der Zeitungsbezug” (a assinatura de jornal), “sich auf etwas beziehen” (referir-se a algo) → “der Bezug auf etwas” (a referência a algo).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
No discurso, ele se refere a um estudo recente.
O sentido de “Bezug” (capa, relação ou assinatura) pode ser reconhecido pelo contexto. Quando se trata de tecidos para móveis ou camas, significa uma cobertura. Quando se trata de relações abstratas, significa uma ligação. Quando se trata de jornais ou assinaturas, significa recebimento regular.
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
Não tenho nenhuma relação pessoal com esse assunto.
A expressão “Bezug nehmen auf” (referir-se a) é uma expressão fixa e formal, usada com frequência em cartas comerciais ou e-mails. Ela introduz uma referência a algo anterior e exige o Akkusativ.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
Refiro-me à nossa conversa telefônica da semana passada.
A expressão “in Bezug auf” (com relação a) funciona como uma única preposição com o sentido de “hinsichtlich” (com relação a) ou “bezüglich” (a respeito de). Ela introduz um tema e rege o Akkusativ. É típica da linguagem escrita formal.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
Com relação à sua candidatura, ainda temos algumas perguntas para a senhora.
Quando “Bezug” (capa) significa uma cobertura de tecido, ele é usado com frequência em palavras compostas como “Bettbezug” (capa de edredom) ou “Kissenbezug” (fronha). Os verbos típicos são “aufziehen” (colocar), “wechseln” (trocar) ou “waschen” (lavar).
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
Você poderia me ajudar a colocar a capa nova no edredom?
Para expressar uma relação, “Bezug” (relação) costuma ser usado com a preposição “zu” (a, com) mais Dativ ou “zwischen” (entre) mais Dativ.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
O filme tem uma forte relação com a situação política atual.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
Existe uma relação clara entre o fumo e o câncer de pulmão.
conexão / ligação
Bezug (relação) indica uma relação de conteúdo com um tema. Verbindung (conexão) é mais abrangente e é especialmente adequada na expressão “in Verbindung mit” (junto com), quando as coisas são consideradas em conjunto ou combinadas. Para indicar a relevância temática de uma afirmação, Bezug costuma ser mais preciso.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
A afirmação tem uma relação clara com o debate atual.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
A afirmação só pode ser entendida em conjunto com o debate atual.