
das Volk
povo
O conjunto dos cidadãos de um Estado; a população de um país.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Em uma democracia, todo o poder emana do povo.
povo
das Volk, die Völker
Carregando seu estado salvo.

povo
O conjunto dos cidadãos de um Estado; a população de um país.
In einer Demokratie geht alle Macht vom Volk aus.
Em uma democracia, todo o poder emana do povo.

povo / nação
Uma comunidade de pessoas com língua, cultura e história em comum; uma etnia ou nação.
Die Samen sind ein indigenes Volk im Norden Skandinaviens.
Os lapões são um povo indígena do norte da Escandinávia.

povo simples
As pessoas comuns em oposição à classe alta ou à elite. Pode soar ligeiramente depreciativo.
Der Adel hatte oft nur wenig Verständnis für die Sorgen des einfachen Volkes.
A nobreza muitas vezes tinha pouca compreensão das preocupações do povo simples.

multidão
Uma grande quantidade indefinida de pessoas; uma multidão.
Nach dem Konzert strömte das ganze Volk aus dem Stadion.
Depois do show, toda a multidão saiu do estádio.

colônia
Na biologia, uma colônia de insetos sociais, especialmente abelhas, formigas ou cupins.
Ein einziges Bienenvolk kann aus über 50.000 Tieren bestehen.
Uma única colônia de abelhas pode ser formada por mais de 50 mil animais.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Völker |
| Genitiv | des Volks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Volk | die Völker |
| Akkusativ | das Volk | die Völker |
| Dativ | dem Volk | den Völkern |
| Genitiv | des Volks des Volkes | der Völker |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Volk” (povo ou nação) é um componente central de muitas palavras alemãs que se referem ao público em geral ou à nação. Exemplos são “Volkswagen” (Volkswagen), “Volksfest” (festa popular) ou “Volkswirtschaft” (economia nacional).
Jedes Jahr im Oktober findet in unserer Stadt ein großes Volksfest statt.
Todos os anos, em outubro, acontece uma grande festa popular na nossa cidade.
A frase “Wir sind das Volk!” (Nós somos o povo!) foi o slogan central das manifestações de 1989 na Alemanha Oriental. Ela tem grande importância histórica e política na Alemanha.
Die Demonstranten riefen immer wieder: „Wir sind das Volk!“
Os manifestantes gritavam repetidamente: “Nós somos o povo!”
A forma plural “die Völker” (os povos) é usada quase exclusivamente com o significado de “ethnische Gruppen” (grupos étnicos) ou “Nationen” (nações). No singular, “Volk” (povo) pode ter muitos significados; no plural, geralmente fica claro.
Die Ausstellung zeigt die Kunst und Kultur der Völker Südamerikas.
A exposição mostra a arte e a cultura dos povos da América do Sul.
A expressão “das einfache Volk” (o povo simples) pode soar hoje antiquada ou ligeiramente condescendente. Ela destaca uma diferença entre a população comum e uma elite.
In historischen Romanen liest man oft vom Leben des einfachen Volkes im Mittelalter.
Nos romances históricos, lê-se com frequência sobre a vida do povo simples na Idade Média.
Esse significado biológico é muito específico. Ele é usado apenas em relação a insetos sociais. Palavras como “Bienen” (abelhas), “Ameisen” (formigas) ou “Imker” (apicultor) são sinais claros.
Der Imker kümmert sich um sein Bienenvolk.
O apicultor cuida da sua colônia de abelhas.
pessoas
As duas palavras podem designar muitas pessoas em um mesmo lugar. “Leute” (pessoas) é a opção neutra e cotidiana, enquanto “Volk” (multidão) é mais marcada nesse sentido e, dependendo da situação, pode soar regional, coloquial ou avaliativa. Para uma multidão comum, geralmente “Leute” é a opção mais adequada.

Auf dem Platz versammelte sich das Volk, um seine Forderungen zu zeigen.
A multidão se reuniu na praça para mostrar suas reivindicações.
Auf dem Platz warteten viele Leute auf den Beginn des Konzerts.
Muitas pessoas esperavam na praça pelo início do concerto.