
bedenken
considerar
Pensar cuidadosamente em algo e levá-lo em conta ao tomar uma decisão.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Antes de tomar a decisão, deveríamos considerar todas as consequências.
considerar
bedenken – bedachte – hat bedacht
Carregando seu estado salvo.

considerar
Pensar cuidadosamente em algo e levá-lo em conta ao tomar uma decisão.
Vor der Entscheidung sollten wir alle Folgen bedenken.
Antes de tomar a decisão, deveríamos considerar todas as consequências.

conceder algo a alguém
Dar ou conceder algo a alguém, muitas vezes um presente, um elogio ou até mesmo algo desagradável.
Der Verein bedachte die langjährige Mitarbeiterin mit einem Blumenstrauß.
A associação presenteou a funcionária que trabalhava havia muitos anos com um buquê de flores.

ressaltar
Chamar a atenção para algo que deveria ser levado em conta em uma reflexão.
Die Expertin gab zu bedenken, dass die Kosten noch steigen könnten.
A especialista ressaltou que os custos ainda poderiam aumentar.
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe bedacht |
|---|---|
| du | hast bedacht |
| er/sie/es | hat bedacht |
| wir | haben bedacht |
| ihr | habt bedacht |
| sie | haben bedacht |
| du | bedenke! bedenk! |
|---|---|
| ihr | bedenkt! |
| Sie | bedenken Sie! |
| ich | hatte bedacht |
|---|---|
| du | hattest bedacht |
| er/sie/es | hatte bedacht |
| wir | hatten bedacht |
| ihr | hattet bedacht |
| sie | hatten bedacht |
| ich | werde bedenken |
|---|---|
| du | wirst bedenken |
| er/sie/es | wird bedenken |
| wir | werden bedenken |
| ihr | werdet bedenken |
| sie | werden bedenken |
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkest |
| er/sie/es | bedenke |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenket |
| sie | bedenken |
Usado no discurso indireto.
| ich | bedächte |
|---|---|
| du | bedächtest |
| er/sie/es | bedächte |
| wir | bedächten |
| ihr | bedächtet |
| sie | bedächten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bedenken |
|---|---|
| com zu | zu bedenken |
| Partizip I | bedenkend |
| Partizip II | bedacht |
“Bedenken” (considerar) tem o prefixo inseparável “be-” (prefixo que não se separa). Por isso, o prefixo continua ligado ao verbo também na oração principal e não é separado.
Er bedenkt nie, wie seine Worte auf andere wirken.
Ele nunca considera como as palavras dele afetam os outros.
Nesse sentido, “bedenken” (considerar) aparece com frequência com consequências, implicações, riscos, custos ou várias possibilidades. Aquilo que é considerado fica diretamente no Akkusativ.
Hast du auch die Risiken bedacht?
Você também considerou os riscos?
Em “jemanden mit etwas bedenken” (conceder algo a alguém), a pessoa fica no Akkusativ, e aquilo que é concedido vem depois de “mit” (com), no Dativ. A construção pode expressar tanto uma atitude positiva quanto algo desagradável.
Die Jury bedachte den Gewinner mit einem Sonderpreis.
O júri concedeu um prêmio especial ao vencedor.
“Zu bedenken geben” (ressaltar) é uma combinação fixa usada para apresentar uma observação importante para uma reflexão. Depois dela, costuma vir uma oração com dass ou outra explicação mais detalhada.
Der Arzt gab zu bedenken, dass die Behandlung mehrere Wochen dauern könnte.
O médico ressaltou que o tratamento poderia durar várias semanas.
levar em conta
Os dois verbos servem quando se pretende que um fator tenha influência numa decisão. “Berücksichtigen” (levar em conta) enfatiza que se inclui esse fator no planejamento ou na decisão, enquanto “bedenken” (considerar) enfatiza mais a reflexão cuidadosa. Use “berücksichtigen” para a inclusão concreta e “bedenken” para refletir sobre o fator.

Vor der Entscheidung müssen wir die hohen Kosten gründlich bedenken.
Antes da decisão, precisamos considerar cuidadosamente os custos altos.
Bei der Planung müssen wir die hohen Kosten berücksichtigen.
No planejamento, precisamos levar em conta os custos altos.