
hinterlassen
deixar
Deixar algo em um lugar ao ir embora. Isso pode acontecer de propósito ou sem querer.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.
deixar
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Carregando seu estado salvo.

deixar
Deixar algo em um lugar ao ir embora. Isso pode acontecer de propósito ou sem querer.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Por favor, deixe uma mensagem depois do sinal.

legar
Deixar uma herança para alguém depois da própria morte.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
O avô dele lhe deixou uma valiosa coleção de relógios.

causar
Produzir um rastro, uma impressão ou um efeito que permanece depois de uma ação ou de um acontecimento.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
O artista queria causar uma impressão duradoura com sua obra.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Usado no discurso indireto.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | hinterlassen |
|---|---|
| com zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
“Hinterlassen” (deixar) é um verbo inseparável. O prefixo “hinter-” permanece ligado ao radical do verbo em todos os tempos verbais e estruturas de frase e não é colocado no fim da frase.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Ao se mudar, ele deixou o apartamento muito limpo.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Espero causar uma boa impressão.
Quando se deixa algo para trás, “hinterlassen” (deixar) é usado com frequência com informações ou objetos pequenos. Combinações típicas são: “eine Nachricht hinterlassen” (deixar um recado), “seine Telefonnummer hinterlassen” (deixar seu número de telefone) ou “einen Schlüssel hinterlassen” (deixar uma chave).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
O hóspede deixou uma carta para o senhor na recepção.
No sentido de “vererben” (legar), “hinterlassen” (deixar de herança) é usado com frequência com uma pessoa no Dativ e uma coisa no Akkusativ. A estrutura é: sujeito deixa [Dativ: para quem?] [Akkusativ: o quê?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
A tia deixou uma pequena fortuna para a sobrinha.
Quando “hinterlassen” (causar) descreve um efeito, é usado com substantivos abstratos. Combinações frequentes são “einen Eindruck hinterlassen” (causar uma impressão), “Spuren hinterlassen” (deixar rastros, em sentido figurado) ou “ein Gefühl hinterlassen” (deixar uma sensação).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
A conversa me deixou com uma sensação estranha.
discutir
Ao falar de uma mensagem na secretária eletrônica, tanto “Hinterlassen” (deixar) quanto “besprechen” (gravar uma mensagem) podem ser adequados. “Hinterlassen” coloca a mensagem deixada em primeiro plano; “besprechen” enfatiza a gravação na secretária eletrônica ou em outro meio. Escolha “hinterlassen” para a mensagem e “besprechen” para o aparelho ou meio.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Deixei uma mensagem para minha colega na secretária eletrônica.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Gravei uma mensagem curta para minha colega na secretária eletrônica.